Definícia slovesa aufkündigen

a.einen Vertrag, eine Vertragsbeziehung beenden

b.eine persönliche Beziehung, Freundschaft förmlich beenden

z.kündigen, kündigen, stornieren, zurückziehen, ausgleichen, aufheben

(dat., akuz.)

pasív možný

z.≡ abbedingen ≡ abbestellen ≡ abkündigen ≡ abschaffen ≡ annullieren ≡ aufheben ≡ auflösen ≡ ausgleichen ≡ kündigen ≡ stornieren, ...

• Mit der Entlobung wird ein Eheversprechen aufgekündigt . 
   With the annulment of the engagement, a marriage promise is terminated.
• Ich kündigte diesem Macho meine Dienste auf . 
   I terminated my services to this macho.
• Die größeren Städte musste ihre Mitgliedschaft bei der Hanse aufkündigen . 
   The larger cities had to cancel their membership in the Hanse.
• Du musst dem Teufel die Herberge aufkündigen , wenn Gott bei dir einkehren soll. 
   You must cancel the devil's lodging if God is to come to you.
• Um nicht zwischen die Fronten dieser Clans zu geraten, müssen die beiden ihre Freundschaft aufkündigen . 
   To avoid getting caught between the fronts of these clans, the two must end their friendship.
• Im Ein- und Zweifamilienhaus kann der Vermieter Mietverträge auf unbestimmte Zeit ohne Angabe von Gründen formlos aufkündigen . 
   In a single-family and two-family house, the landlord can informally terminate rental agreements for an indefinite period without stating reasons.