Definícia slovesa aufreißen

a.<hat, prekl.> die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können

b.<hat, prekl.> schnell weit öffnen

c.<hat, prekl.> mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen, aufbrechen

d.<hat, prekl.> so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht, zerreißen

...

(sich+A, sich+D, akuz., an+D)

• jemand/etwas reißt sich etwas an etwas auf

pasív možný

c.≡ aufbrechen

d.≡ zerreißen

f.≡ abschleppen ≡ klarmachen

g.≡ klarmachen

...

• Die Wunde ist wieder aufgerissen . 
   The wound is open again.
• Er hat seinen Mund weit aufgerissen . 
   He opened his mouth wide.
• Ich habe mir meine Jacke an einem Nagel aufgerissen . 
   I tore my jacket on a nail.
• Der Kleine hat sich schon wieder beim Fußball die Hose aufgerissen . 
   The little one has torn his pants again while playing football.
• Die Einbrecher hatten alle Schubladen und Schränke aufgerissen und ein völliges Chaos hinterlassen. 
   The burglars had ripped open all the drawers and cabinets and left complete chaos.
• Wer hat dieses Paket aufgerissen ? 
   Who tore this package open?
• Die Betondecke ist aufgerissen , Salzwasser eingedrungen. 
   The concrete slab is cracked, saltwater has penetrated.
• Der Felsen hat eine Wand von dem Schiff aufgerissen . 
   The rock has torn a wall from the ship.
• Er hat ein blutjunges Mädchen aufgerissen . 
   He pulled a very young girl.
• Die Wildsau hatte dem Hirsch den Bauch aufgerissen , und die Gedärme hingen raus. 
   The wild boar had ripped open the deer's belly, and the intestines were hanging out.