Definícia slovesa ausschmücken

a.einen Raum für eine Feier schmücken, herrichten

b.eine Erzählung/einen Bericht mit weiteren Einzelheiten anreichern

z.verzieren, hinzuerfinden, aufbrezeln, anreichern, zieren, ausgestalten

(sich+A, dat., akuz., mit+D)

• jemand/etwas schmückt etwas mit etwas aus
• jemand/etwas schmückt mit etwas aus

pasív možný

z.≡ anreichern ≡ aufbrezeln ≡ aufputzen ≡ ausgestalten ≡ dekorieren ≡ drapieren ≡ garnieren ≡ herausputzen ≡ herausstaffieren ≡ hinzuerfinden, ...

• Wir müssen noch die Halle für die Feier ausschmücken . 
   We still need to decorate the hall for the celebration.
• Von Massenschlägereien zwischen Bergleuten und Polizisten sprach man im gesamten Revier, und gewiss wurden manche Händel in späteren Erzählungen noch ausgeschmückt . 
   There was talk of mass brawls between miners and police throughout the region, and certainly some disputes were embellished in later stories.
• Die Zeitungsberichte waren fantasiereich ausgeschmückt . 
   The newspaper reports were elaborately embellished.
• Er schmückt seine Erzählungen immer ein bisschen zu viel aus . 
   He always embellishes his stories a little too much.
• Sondern vor allem, weil das Gedächtnis Fakten und Erlebnisse verdreht, falsch zusammenmontiert, um wesentliche Aspekte beraubt oder ausschmückt . 
   But above all, because memory distorts facts and experiences, incorrectly assembles them, deprives them of essential aspects, or embellishes them.