Definícia slovesa bejammern

Definícia slovesa bejammern (ľutovať, žialiť): wortreich, ausdauernd, wehleidig über etwas klagen, das man sehr bedauert; beklagen; heulen; trauern (um) (über); betrauern; wehklagen s významami, synonymami, predložkami, objektmi s pádom, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami časovania.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · prechodný · neoddeliteľný · <tiež: pasív>
bejammern

bejammert · bejammerte · hat bejammert

Angličtina lament, bemoan, grieve, mourn

/bəˈjaːmɐʁn/ · /bəˈjaːmɐʁt/ · /bəˈjaːmɐʁtə/ · /bəˈjaːmɐʁt/

wortreich, ausdauernd, wehleidig über etwas klagen, das man sehr bedauert; beklagen, heulen, trauern (um) (über), betrauern, wehklagen

(akuz.)

» Wie oft wird der Mangel bejammert und gefordert, dass die Kinder sich der deutschen Leitkultur unterzuordnen hätten. Angličtina How often is the deficiency lamented and demanded that the children should subordinate themselves to the German leading culture.

Významy

a.wortreich, ausdauernd, wehleidig über etwas klagen, das man sehr bedauert, beklagen, heulen, trauern (um) (über), betrauern, wehklagen
z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

Konjugácia Významy

Použitia

(akuz.)

pasív možný


Predložky Použitia

Synonymá

a.≡ barmen ≡ beklagen ≡ betrauern ≡ beweinen ≡ heulen ≡ jammern ≡ jankern ≡ klagen ≡ lamentieren ≡ raunzen, ...

Synonymá

Príkladové vety

  • Wie oft wird der Mangel bejammert und gefordert, dass die Kinder sich der deutschen Leitkultur unterzuordnen hätten. 
    Angličtina How often is the deficiency lamented and demanded that the children should subordinate themselves to the German leading culture.
  • Hans bejammert seit Wochen den Tod seines geliebten Dackels. 
    Angličtina Hans has been lamenting the death of his beloved dachshund for weeks.

Príkladové vety

Preklady

Angličtina lament, bemoan, grieve, mourn
Ruština жаловаться, оплакивать
španielčina lamentar, deplorar, quejarse
Francúzština déplorer, pleurer, se lamenter sur
turečtina ağlamak, sızlanmak, yas tutmak
Portugalčina lamentar, queixar-se
Taliančina compiangere, deplorare, lamentare, piangere, recriminare su
Rumunčina plânge, se plânge
Maďarčina panaszkodni, sajnálni
Poľština biadolić na, lamentować, lamentować nad, żałować
Gréčtina θρηνώ
Holandčina beklagen, bejammeren, betreuren, jammeren
Čeština litovat, naříkat
Švédčina klaga, sörja
Dánčina beklage, begræde, sørge over
Japončina 嘆く, 悲しむ
katalánčina lamentar, plorar
Fínčina surkutella, valittaa
Nórčina klage, sørge
Baskičtina kexkatu, miseriarazi
Srbčina tugovati, žaliti
Macedónčina жалење, плач
Slovinčina obžalovati, žalovati
Slovenčina ľutovať, žialiť
Bosniansky tugovati, žaliti
Chorvátčina tugovati, žaliti
Ukrajinčina оплакувати, скаржитися
Bulharčina жаля, оплаквам
Bieloruština пакутаваць, скардзіцца
Indonézčina mengeluhkan, meratapi
Vietnamčina than khóc, than thở
Uzbečtina afsuslanmoq, yig'lamoq
Hindčina कराहना, शोक मनाना
Čínština 哀叹, 痛惜
Thajčina คร่ำครวญ, ร่ำไห้
Kórejčina 애통해하다, 한탄하다
Azerbajdžančina ağlamaq, kədərli olmaq
Gruzínčina გლოვება, დარდის გამოხატვა
Bengálčina আহাজারা করা, বিলাপ করা
Albánčina mallkohen, mallësohem
Maráthčina कराहणे, विलाप करणे
Nepálčina कराह्नु, शोक मान्नु
Telugčina విలాపించడం
Lotyština apraudēt, bēdāties
Tamilčina விலாபனம், விலாபம் காட்டுவது
Estónčina leinama
Arménčina ափսոսել
Kurdčina qes kirin, şikâyet etmek
Hebrejčinaלְהִתְאַבֵּל، לְהִתְעַצֵּב
Arabčinaندم، يأس
Perzštinaشکایت کردن، ناله کردن
Urdčinaافسوس کرنا، شکایت کرنا
...

Preklady

Konjugácia

bejammert · bejammerte · hat bejammert

Konjugácia
 

Komentáre



Prihlásiť sa

⁴ zriedka používané ⁵ iba v hovorovom použití

* Definície čiastočne pochádzajú z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohli byť následne zmenené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 451260

* Synonymá čiastočne pochádzajú z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohli byť následne upravené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): bejammern