Definícia slovesa diktieren

a.etwas zur Niederschrift vorsprechen

b.bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen, aufoktroyieren, aufzwingen, durchsetzen, erzwingen, oktroyieren

z.[Fachsprache] vorschreiben, aufzwingen, anordnen, vorsprechen, anweisen, regeln

akuz., (dat.)

pasív možný

b.≡ aufoktroyieren ≡ aufzwingen ≡ durchsetzen ≡ erzwingen ≡ oktroyieren

z.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ aufzwingen ≡ bestimmen ≡ entscheiden ≡ festlegen ≡ regeln ≡ veranlassen ≡ verfügen ≡ verordnen, ...

• Du hast die Texte diktiert . 
   You dictated the texts.
• Tom diktierte seiner Sekretärin einen Brief. 
   Tom dictated a letter to his secretary.
• Die Sekretärin schrieb, was der Chef ihr diktierte . 
   The secretary wrote what the boss dictated to her.
• Sie diktierte uns eine ganze Anzahl von allen möglichen Wörtern, die sie für besonders schwierig hielt. 
   She dictated to us a whole number of all possible words that she considered particularly difficult.
• Analphabeten müssen diktieren . 
   Illiterates must dictate.
• Die Bedingungen des Friedens wurden den Verlierern diktiert . 
   The conditions of peace were dictated to the losers.
• Mein Chef diktierte der Sekretärin an der Schreibmaschine einen Brief. 
   My boss dictated a letter for his secretary to type.
• Ich diktiere nichts. 
   I dictate nothing.
• Sie diktierte mir ihre Telefonnummer. 
   She dictated her phone number to me.
• Ziele diktiert uns das Leben selbst. 
   Goals are dictated to us by life itself.