Definícia slovesa eingreifen

a.eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen, einschreiten, dazwischentreten

z.[Technik] einrücken, intervenieren, in Eingriff bringen, (sich) einmischen, ineinander greifen, (sich) einschalten

(akuz., in+A)

• jemand/etwas greift in etwas ein

pasív možný

a.≡ dazwischentreten ≡ einschreiten

z.≡ dazwischengehen ≡ dazwischentreten ≡ eingreifen ≡ einrücken ≡ einschreiten ≡ intervenieren

• Ich habe eingegriffen . 
   I have intervened.
• Die Polizei hat eingegriffen . 
   The police intervened.
• Dann muss die Polizei eingreifen . 
   Then the police must intervene.
• Wenn wir nicht jetzt sofort eingreifen , wird die Lage eskalieren. 
   If we do not intervene right now, the situation will escalate.
• Sie dürfen auch nicht in die Programmautonomie von ARD und ZDF eingreifen . 
   You are also not allowed to interfere with the programming autonomy of ARD and ZDF.
• Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen , wäre es zu einer Katastrophe gekommen. 
   If one had not intervened in time, a catastrophe would have occurred.
• Die Regeln meines Amtes erlauben es mir nicht, in laufende Geschäfte einzugreifen . 
   The rules of my office do not allow me to intervene in ongoing matters.
• Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen. 
   If the disputes in the team continue like this, the coach will have to intervene.
• Antiphlogistika greifen auf biochemischem Weg in den Entzündungsprozess ein . 
   Anti-inflammatory drugs intervene in the inflammatory process in a biochemical way.
• Durch den Montagefehler ist auch denkbar, dass der Bremsdruck nachlässt, wenn das ABS beim Verzögern eingreift . 
   Due to the assembly error, it is also conceivable that the brake pressure decreases when the ABS intervenes during deceleration.