Definícia slovesa fahnden

a.(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme), durchkämmen, durchforschen, durchforsten, durchsuchen, ermitteln

b.intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen, durchsuchen, jagen, nachgehen, spüren (nach), stöbern

z.suchen, forschen, stöbern

(nach+D)

• jemand/etwas fahndet nach jemandem
• jemand/etwas fahndet nach jemandem/etwas

pasív nie je možný

a.≡ detektieren ≡ durchforschen ≡ durchforsten ≡ durchkämmen ≡ durchsuchen ≡ ermitteln ≡ eruieren ≡ forschen ≡ jagen ≡ nachgehen, ...

b.≡ durchsuchen ≡ jagen ≡ nachgehen ≡ stöbern

z.≡ forschen ≡ stöbern ≡ suchen

• Wir fahnden nach einer Lösung des Problems. 
   We're looking for a solution to the problem.
• So fahnde er eigentlich nach der eigenen Zeit. 
   So he is actually investigating his own time.
• Man hat nach den intellektuellen Urhebern des Abstimmungsergebnisses gefahndet . 
   One has searched for the intellectual authors of the voting result.
• Er fährt durch die Straßen, als fahnde er nach einem Todfeind. 
   He drives through the streets as if he is searching for a mortal enemy.
• Die spanische und die chilenische Polizei fahndeten nach ihm in aller Welt. 
   The Spanish and Chilean police were searching for him all over the world.