Definícia slovesa interpretieren

a.den Sinn in dem, was beobachtet oder wahrgenommen wird, erschließen, auslegen, deuten

b.ein musikalisches Werk vortragen, vorspielen

c.[Computer] Ausführung von Quellcode ohne getrennte Übersetzungsphase in Binärcode

z.[Fachsprache] auslegen, auffassen, deuten, begreifen, deuteln, verstehen

(akuz., als)

• jemand/etwas interpretiert als ein solches
• jemand/etwas interpretiert etwas als ein solches

pasív možný

a.≡ auslegen ≡ deuten

b.≡ vorspielen

z.≡ auffassen ≡ auslegen ≡ begreifen ≡ deuteln ≡ deuten ≡ verstehen

• Seine Ausführungen können nicht anders interpretiert werden. 
   His statements cannot be interpreted otherwise.
• Man kann nicht übersetzen, ohne zu interpretieren . 
   You can't translate without interpreting.
• Es ist oft schwer, Gedichte zu interpretieren . 
   It is often difficult to interpret poems.
• Tom hat die Situation einfach falsch interpretiert und die Bedrohung überschätzt. 
   Tom simply misinterpreted the situation and overestimated the threat.
• Wie interpretieren Sie diese Ereignisse? 
   How do you interpret these events?
• Wie muss man diesen Satz interpretieren ? 
   How should this sentence be interpreted?
• Die Pianistin interpretierte Walzer und Mazurken von Chopin. 
   The pianist interpreted waltzes and mazurkas by Chopin.
• Wenn ich seine Miene recht interpretiere , hat er sehr große Vorbehalte. 
   If I interpret his expression correctly, he has very large reservations.
• Er sagte, der Islam eigne sich nicht für politischen Aktionismus, und dass die Muslimbrüder den Begriff Dschihad zu eng interpretierten , denn Dschihad bedeute in erster Linie persönliche Anstrengung. 
   He said that Islam is not suitable for political activism, and that the Muslim Brotherhood interprets the term jihad too narrowly, as jihad primarily means personal effort.
• Darwin interpretierte seine Beobachtungen als Evolution. 
   Darwin interpreted his observations as evolution.