Definícia slovesa kneifen

a.<prekl.> die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches), pfetzen, zwacken, zwicken

b.<prekl.> etwas zusammenquetschen, zusammenzwicken, quetschen, pressen

c.<prekl.> vor einer Handlung zurückschrecken, zurückschrecken, abhauen, verpissen, verweigern

z.zwicken, petzen, einen Eiertanz aufführen, (sich) herumdrücken (um), zwicken, (sich) futieren

(sich+A, dat., akuz., bei+D, in+D, in+A, vor+D)

• jemand/etwas kneift bei etwas
• jemand/etwas kneift in etwas
• jemand/etwas kneift jemanden in etwas
• jemand/etwas kneift vor etwas
• jemand/etwas kneift vor jemandem/etwas

pasív možný

a.≡ pfetzen ≡ zwacken ≡ zwicken

b.≡ pressen ≡ quetschen ≡ zusammenzwicken

c.≡ abhauen ≡ verpissen ≡ verweigern ≡ zurückschrecken

z.≡ ausweichen ≡ meiden ≡ petzen ≡ scheuen ≡ zwicken

• Tom hat gekniffen . 
   Tom chickened out.
• Sie hat ihn gekniffen . 
   She pinched him.
• Mama, Tom hat mich gekniffen . 
   Mom, Tom pinched me.
• Er kniff mich in den Arm. 
   He pinched my arm.
• Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte. 
   I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
• Sie kniff seine Nippel. 
   She pinched his nipples.
• Die Zange kneift von zwei Seiten. 
   The pliers squeeze from two sides.
• Kneifst du schon wieder, du Feigling? 
   You chicken out again, you coward?
• Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige. 
   The young woman slapped the man who had pinched her on the butt.
• Mit ihren Fingern kniff sie die Haut ihrer Schwester. 
   With her fingers, she pinched her sister's skin.