Význam nemeckého slovesa befinden

 assess, be, adjudge, be arranged, be located, be situated somewhere, be somewhere, decide, ...

 находиться, пребывать, оказываться, помещаться, располагаться, расположиться, оказаться

 encontrarse, conocer de, considerar, decidir, estar, estar por debajo, estar por encima, estar presente, ...

 se trouver, estimer, se prononcer sur, se retrouver, évaluer, être présent, être situé, décider de, ...

 bulunmak, değerlendirmek, mevcut olmak

 encontrar-se, avaliar, considerar, decidir, estar, ficar, localizar, localizar-se, ...

 trovarsi, essere, essere presente, giudicare, restare, ritenere, stare, stimare, ...

 considera, evalua, fi prezent, se afla

 tartózkodik, jelen van, megbecsülni, van, található, van vhol

 znajdować się, znajdować, być, być obecnym, decydować o, oceniać, orzekać, szacować, ...

 βρίσκομαι, αποφαίνομαι, βρίσκω, εκτίμηση, κρίνω, παρίσταμαι

 aanwezig zijn, achten, beoordelen, bevinden, inschatten, staan, verblijven, zich bevinden, ...

 nacházet se, být, odhadnout, posoudit, uznávat, uznávatnat

 befinna sig, bedöma, befinna, finna, må, vara, vistas, värdera

 befinde, anse for, befinde sig, finde, findes, ligge, opholde sig, vurdere, ...

 いる, ある, いらっしゃる, 位置する, 存在する, 居る, 評価する

 avaluar, estar, situar-se, trobar-se, valorar

 sijaita, olla, arvioida, voida

 befinne seg, oppholde seg, vurdere, være tilstede

 egon, aurkitu, ebaluatu, egon lekutan, kokatu

 biti, nalaziti se, procena

 бити присутен, наоѓа, наоѓање, сместување

 biti, nahajati se, oceniti

 byť, nachádzať sa, odhaliť, posúdiť

 biti prisutan, nalaziti se, procijeniti

 biti prisutan, nalaziti se, procijeniti

 перебувати, знаходитися, оцінювати

 намирам се, определям, оценявам, пребивам

 ацаніць, быць, знаходзіцца

 berada, menilai, terletak

 hiện diện, đánh giá, ở

 baholamoq, bo‘lmoq, joylashmoq

 आँकना, मूल्यांकन करना, मौजूद होना, स्थित होना

 位于, 在, 评价, 评估

 ตั้งอยู่, ประเมิน, ประเมินค่า, อยู่

 위치하다, 있다, 판단하다, 평가하다

 olmaq, qiymətləndirmək, yerləşmək

 იმყოფება, ყოფნა, შეფასება

 অবস্থান করা, আঁকা, থাকা, মূল্যায়ন করা

 ndodhem, qëndroj, vlerësoj

 अंदाज बांधणे, असणे, थांबणे, मूल्यांकन करणे

 अन्दाज लगाउनु, अवस्थित हुनु, मूल्यांकन गर्नु, हुनु

 అంచనా వేయు, ఉండు, మూల్యాంకనం చేయు

 atrasties, būt, novērtēt, vērtēt

 இரு, தங்கு, மதிப்பிடு

 asuma, hindama, hinnata, viibima

 գնահատել, գտնվել, լինել

 bûn, mayîn, nirxandin, qîmetandin

להעריך، נוכח، נמצא

تقدير، كان، وجد، يتواجد، يجد شيء، يكون موجودًا

ارزیابی کردن، بودن، حاضربودن، حضور داشتن، حضورداشتن، قرارداشتن، موجود بودن، تعیین کردن

حالت، مقام، موجود ہونا، کہیں ہونا

...

a.≡ aufhalten ≡ weilen

c.≡ beurteilen ≡ entscheiden ≡ erklären ≡ urteilen

z.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ aufzwingen ≡ beschließen ≡ bestimmen ≡ beurteilen ≡ bewerten ≡ determinieren ≡ diktieren ≡ einschätzen, ...

(sich+A, akuz., in+D, über+A, für+A, über+D, auf+D, unter+D, als)

• jemand befindet etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand befindet etwas als irgendwie
• jemand befindet etwas als so
• jemand befindet über etwas
• jemand/etwas befindet etwas für irgendwie
...

• jemand/etwas befindet etwas für irgendwie
• jemand/etwas befindet sich irgendwie
• jemand/etwas befindet sich irgendwo

pasív nie je možný