Význam nemeckého slovesa miesmachen

 disparage, belittle, denigrate, detract, louse up, put down, run down, slag, ...

 критиковать, порочить, портить

 denigrar, desacreditar, destruir, deteriorar

 débiner, décourager, dégoûter, démoraliser, dénigrer, esquinter, mal parler

 eleştirerek zevki kaçırmak, karalamak, kötülemek

 desmerecer, denegrir, desvalorizar

 sminuire, demoralizzare, denigrare, parlar male di

 critica, defăima, denigra, descuraja

 elvenni a kedvet, kibeszél, kritizálni, rossz hírbe hoz

 oczerniać, szkalować, zniechęcać

 κακολογώ, καταστρέφω τη χαρά

 afbreken, afkraken, ondermijnen, slechtpraten, zwartmaken

 hanobit, kazit, pomlouvat, znehodnocovat

 fördöma, förstöra, göra ner, nedvärdera, smutskasta

 bagtale, ødelægge glæden

 中傷する, 悪口を言う, 批判する

 menysprear, destruir, difamar

 ilon riistäminen, mustamaalata, puhua pahaa

 kritisere, snakke nedsettende, ødelegge glede

 desitxuratu, desprestigiatu, kaltegin, kritikatu

 klevetati, kvariti, ogovarati, uništavati

 клеветам, погрешно, разочарување

 diskreditirati, kritizirati, oblatiti, unčiti

 dehonestovať, ohovárať, zničiť radosť

 klevetati, kritizirati, ogovarati, umanjiti zadovoljstvo

 klevetati, ogovarati, pokvariti, uništiti

 знищити радість, очорнити, погано говорити

 засрамвам, критика, очерням, разочарование

 знішчыць радасць, пагаршаць

 menghina, merusak kegembiraan

 bôi nhọ, dập tắt hứng thú, làm hỏng niềm vui, nói xấu

 quvonchini buzish, yomon gapirish

 किसी चीज़ का आनंद खराब करना, बदनाम करना, लगातार आलोचना से आनंद घटाना

 抹黑, 毁坏乐趣, 泼冷水, 诋毁

 กล่าวร้าย, ทำลายความสุข, ทำให้ความสุขลดลง

 즐거움을 망치다, 헐뜯다, 흥을 꺾다

 pisləmək, zövqü pozmaq

 გაშავება, დაკნინება, სიხარულის წართმევა

 আনন্দ নষ্ট করা, বদনাম করা

 denigroj, përgojoj, shkatërroj kënaqësinë

 आनंद खराब करणे, निरंतर टीका करून आनंद कमी करणे, बदनाम करणे

 खुसी बिगार्नु, बदनाम गर्नु

 నిందించడం, సంతోషాన్ని తగ్గించడం

 apmelēt, sabojāt prieku

 கெட்டுப் பேசுதல், மகிழ்ச்சியை அழிக்கிறது

 halba rääkima, rõõmu rikkuda

 բամբասել, ուրախությունը խլել

 biçûk kirin, xirabî gotin, zevkê bozmak

להשחית، לקלקל، לרכל، לשון הרע

إحباط، تشويه

بدگویی، نقد مداوم

بدنام کرنا، تنقید کرنا، نقصان پہنچانا

...

a.≡ abqualifizieren ≡ herabsetzen ≡ herabwürdigen ≡ madigmachen ≡ nörgeln

b.≡ schlechtreden ≡ verekeln ≡ verleiden ≡ vermiesen

z.≡ abturnen ≡ heruntermachen ≡ herunterputzen ≡ herunterziehen ≡ infamieren ≡ madigmachen ≡ niedermachen ≡ runterziehen ≡ schlechtmachen ≡ schlechtreden, ...

(akuz.)

pasív možný