Význam nemeckého slovesa schlampen

 be sloppy, carelessly, dangle, hang down, sloppy

 небрежно, плохо, провисать, свисать

 chapucear, descuido, desorden, hacer algo descuidadamente, ser desordenado

 bâcler le travail, laisser traîner, négligemment, pendre, saloper, saloper le travail

 başka birine bırakmak, dağılmak, dağınık olmak, dağınık yapmak

 descer, fazer algo de forma descuidada, pendurar

 negligenza, pendere, sospendere, trascurare

 face ceva neglijent, fi dezordonat, fi neglijent

 felületesen, lazán, lógni

 lekceważyć, odstawiać fuszerkę, odstawić fuszerkę, opadać, zaniedbywać, zwisać

 αμελώς, κάνω τσαπατσουλιές, κρεμούν

 slordig zijn, flodderen, slobberen, slonzig zijn, slordig, slordig werken

 lajdat, ledabyle pracovat, nedbale, povislý, viset

 slarva, hafsa, hänga, slappa, slarvigt göra

 hænge, sjuske, slurve

 いい加減にする, おざなりにする, だらしない, 乱雑な

 caure, fer malament, penjar

 huolimattomasti tekeminen, lipsua, roikkua

 slappe, slurve

 desatentzia, maltzuratu

 nemarno, nepažljivo, neuredno, zapustiti

 виси, негрижливо, непристојно, паднати

 malomarno, obešati

 visieť, zanedbávať, zavesiť

 nepažljivo raditi, neuredno raditi, opustiti se, visjeti

 nepažljivo raditi, neuredno raditi, opustiti se, visjeti

 запустити, неохайно, провалюватися

 вися, небрежно, падна

 віснуць, неахайна, падвіснуць

 melakukan ceroboh, menggantung, menjuntai

 làm bừa bãi, rủ xuống, thõng xuống

 e'tiborsiz bajarish, osilib turmoq, salqib turmoq

 झूलना, लटकना, लापरवाही से करना

 下垂, 耷拉, 马虎地做

 ทำอย่างละเลย, ห้อย, ห้อยต่องแต่ง

 늘어지다, 대충하다, 축 늘어지다

 asılmaq, salınmaq, təsadüfi şəkildə etmək

 ეკიდება, უყურადღებოდ გაკეთება, ჩამოეკიდება

 ঝুলে থাকা, লটকে থাকা, লাপরवाहভাবে করা

 bërë me pak kujdes, lëkundet, varet

 लटकणे, लापरवाहीने करणे, लोंबकळणे

 झुण्डिनु, लट्किनु, लापरवाहीले गर्नु

 అవివేకంగా చేయడం, తూలడం, వాలిపోవడం

 karāties, neuzmanīgi darīt, nokarāties

 கவனமின்றி செய்யுதல், தளர்ந்து தொங்க, தொங்க

 hooletult tegema, rippuma

 անտեսել, կախվել

 awîzan bûn, bêparê kirin, wisîn

לְעָשׂוֹת בְּרִשלוּת، להתבזות، להתדרדר

تدلي، تساهل

آویزان شدن، بی‌دقتی کردن، سهل‌انگاری

جھکنا، سستی سے کرنا، غفلت سے کرنا، لٹکنا

...

a.≡ murksen ≡ pfuschen ≡ schlappern ≡ schlottern ≡ schludern ≡ stümpern

z.≡ fuddeln ≡ fudeln ≡ hinrotzen ≡ hinschmieren ≡ hudeln ≡ murksen ≡ pfuschen ≡ schludern ≡ schustern ≡ stümpern, ...

(bei+D)

• jemand/etwas schlampt bei etwas

pasív nie je možný