Význam nemeckého slovesa stöbern

 rummage, browse, clean up, dig through, flutter, forage (for), fossick for, grub, ...

 рыться, вихрь, вьюжить, искать, копаться, кружение, мести, наводить порядок, ...

 hurgar, revolver, caer nieve, explorar, hurgar en, nevar, neviscar, ordenar, ...

 fouiller, chercher, flocon, fouiller dans, neiger, ranger, trifouiller

 karıştırmak, dolaşmak, araştırmak, düzenlemek, kar yağmak, kar yağışı

 vasculhar, remexer, revirar, arrumar, nevar, organizar, procurar

 rovistare, frugare, nevicare, fare le pulizie, mettere in ordine, ravanare, riordinare, soffiare turbinando

 răsfoi, cerceta, căuta, vântura, zbura, zăpadă

 böngészik, böngészés, felforgatás, hó, hóesés, kavarogni, keresgél, kutat, ...

 przeszukiwać, grzebać, bobrować, buszować, buszować w, opady śniegu, szperać, śnieżyć

 ανακατεύω, ψάχνω, τακτοποίηση, τακτοποιώ, χιονίζει

 doorzoeken, opruimen, rommelen, rondsnuffelen, sneeuwen

 prohledávat, chumelit, hrabat, pohybovat se, pátrat, sníh, sněžit, vířit

 gräva, rensa, snoka, snöa, snödriv, städning, svepa, söka, ...

 grave, lede, rense, rode, rydde op, sne, sneve, suse, ...

 かき回す, ひっかき回す, 探す, 整理する, 片付ける, 舞い上がる, 雪が降る, 雪を舞う

 remenar, esbrinar, nevar, ordenar, reorganitzar, revoltar

 järjestää, kaivella, lumet, lumisateet, penkoa, pyöriä, selata, siivota, ...

 rane, renske, rydde, snø, snøfall, søke, virvle

 antolatu, bilatu, dantzan ibili, elurra bota, elurra egin, mugitu, sailkatu, sukaldatu

 pretraživati, kopati, listati, snežiti, srediti, vejati

 пребарување, барање, вртеж, разредување, снег, снегулка

 brskati, iskati, pospraviti, preiskati, preurediti, sneženje, snežiti

 hrabať, pohybovať sa, prehrabávať, pretriediť, sneh, snežiť, upratať, víriť

 pretraživati, kopati, kretati se, padati, snijeg, sređivati, vrtjeti se

 pretraživati, kopati, puhati, snijeg, sređivati, vrtjeti se

 вихор, крутитися, наводити порядок, перебирати, прибирати, сніг, сніжити, шукати

 разровя, подреждам, разтребвам, снежинки, сняг

 кружаць, круціцца, парадак наводзіць, параскідваць, прыбіраць, снег, снегапад, шукаць

 berputar, berterbangan, menggali, merapikan, salju turun

 bay lượn, dọn dẹp, lục lọi, lục tung, tuyết rơi, xoáy

 aylanmoq, hilpiramoq, izlab chiqmoq, qor yog'moq, tartibga solmoq

 उड़ना, खंगालना, घुमड़ना, बरफ गिरना, व्यवस्थित करना, साफ-सफाई करना

 下雪, 整理, 翻找, 飘飞, 飞舞

 คุ้ยหา, จัดระเบียบ, ปลิวว่อน, รื้อค้น, หมุนวน, หิมะตก

 눈이 내리다, 뒤지다, 소용돌이치다, 정리하다, 휘날리다

 eşələmək, fırlanmaq, qar yağır, qarışdırmaq, sovrulmaq, təmizləmək

 დასუფთავება, თოვს, ტრიალება, ფათურება, ფარფატება, ქექვა

 খুঁড়ে দেখা, গোছানো, ঘুরপাক খাওয়া, বরফ পড়া

 bie borë, fluturoj, hulumtoj, rregullo, vërtitem

 उडणे, खंगाळणे, घोंगावणे, बर्फ पडणे, साफसफाई करणे, हिमवृष्टी होणे

 खंगाल्नु, घुम्नु, परपराउनु, सफाई गर्नु, हिउँ पर्नु

 ఎగరడం, తడిమి వెతకడం, తిరగడం, మంచు కురవడం, మంచు పడటం, సర్దుబాటు చేయడం

 izrakņāties, sakārtot, snigt, virpuļot

 குலைத்து தேடுதல், சுழலுதல், பனி விழுவது, பறத்தல், புரட்டுதல்

 keerelda, korrastama, lumi sajab, sorima, tuuseldama

 կարգավորել, ձյուն գալ, ձնալ, պտտվել, փորփրել

 berf barîn, bizivîn, firîn, hiluştin, lêgerîn, paqij kirin

לְחַפֵּשׂ، לְהִתְסַבֵּב، לְחַפֵּשׂ בְּעָמָק، לנקות، לסדר، שלג יורד

تجول، بحث، ترتيب، تفتش، تنظيف، يتساقط الثلج، تصفح

برف، برف باریدن، جستجو، جستجو کردن، زیرو روکردن، سر و سامان دادن، سرک کشیدن، پراکنده شدن

تلاش کرنا، برف، برف باری، ترتیب دینا، صفائی کرنا، چاہنا، کھنگالنا

...

a.≡ durchsuchen ≡ herumwühlen ≡ stierln

b.≡ schneien

c.≡ stieben

z.≡ herumkramen ≡ herumkruschteln ≡ herumwühlen ≡ rumkrosen ≡ fahnden ≡ forschen ≡ suchen

(akuz., in+D, in+A, nach+D)

• jemand/etwas stöbert in etwas
• jemand/etwas stöbert in jemandem/etwas
• jemand/etwas stöbert nach etwas

pasív možný