Definícia slovesa mithelfen

a.jemandem bei einer Sache helfen, Hilfe leisten, beistehen, unterstützen, fördern, helfen

z.Význam ešte nebol definovaný.

(dat., bei+D, in+D, auf+D)

• jemand/etwas hilft auf etwas mit
• jemand/etwas hilft bei etwas mit
• jemand/etwas hilft bei/in etwas mit
• jemand/etwas hilft jemandem auf etwas mit

pasív nie je možný

a.≡ assistieren ≡ beispringen ≡ beistehen ≡ fördern ≡ helfen ≡ sekundieren ≡ unterstützen

• Er hat angeboten, mitzuhelfen . 
   He's offered to help.
• Aber sie hilft auch mit , Nachrichten zu schreiben. 
   But she also helps to write messages.
• Tom hat beim Bau des Hauses seines Nachbarn mitgeholfen . 
   Tom helped build his neighbor's house.
• Ich frage mich, was man tun müsste, damit Tom mithilft . 
   I wonder what it would take to get Tom to help.
• Es ist gut, dass Du mithilfst , den Abstand zu unseren Freunden einigermaßen zu halten. 
   It is good that you are helping to keep the distance from our friends to some extent.
• Das ganze Stadtviertel hat bei der Renovierung des Abenteuerspielplatzes mitgeholfen . 
   The whole neighborhood helped with the renovation of the adventure playground.
• Deutsche Firmen haben beim Herstellen von Giftgas mitgeholfen . 
   German companies helped in the production of poison gas.
• Als politischer Aufklärer wollte ich mithelfen , unsere Friedenspolitik zu aktivieren. 
   As a political enlightener, I wanted to help activate our peace policy.
• Krämer hatte dafür gesorgt und auch mitgeholfen , einige der Bedrohten zu verbergen. 
   Krämer had ensured this and also helped to hide some of the threatened.
• Ein CIA-Spion, der schon zwanzig Jahre dabei war, hatte mitgeholfen , die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu verhindern. 
   A CIA spy who had been involved for twenty years had helped to prevent the spread of weapons of mass destruction.