Definícia slovesa vermessen

a.die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen, abmessen, ausmessen, einmessen

b.<sich+A> unbeabsichtigt fehlerhaft messen, sich irren

c.<sich+A> die eigenen Grenzen angemessenen Tuns überschreiten, größenwahnsinnig handeln, überziehen

z.[Gefühle] übertrieben selbstbewusst, überheblich, bestimmen, draufgängerisch, großtuerisch, hochmütig

(sich+A, akuz.)

pasív možný

a.≡ abmessen ≡ ausmessen ≡ einmessen

c.≡ überziehen

z.≡ abmessen ≡ abzirkeln ≡ anmaßend ≡ arrogant ≡ aufdringlich ≡ aufgeblasen ≡ bestimmen ≡ blasiert ≡ breitspurig ≡ dominant, ...

• Achsen werden regelmäßig vermessen . 
   Axes are measured regularly.
• Was wäre die Welt ohne die Menschen, die sie vermessen ? 
   What would the world be like without the people who measure it?
• Das heißt, die Satelliten vermessen die Erde. 
   That means the satellites measure the Earth.
• Das Flurstück muss neu vermessen und das Flurbuch korrigiert werden. 
   The parcel must be remeasured and the land register must be corrected.
• Flüsse und Meere kann man vermessen , ein menschliches Herz aber nicht. 
   Rivers and seas can be measured, but a human heart cannot.
• Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter. 
   Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
• Tom vermaß sich, Artemis, die jungfräuliche Göttin der Jagd, verführen zu wollen, und wurde zur Strafe in einen Hasen verwandelt. 
   Tom wanted to seduce Artemis, the virgin goddess of the hunt, and was punished by being transformed into a hare.