Definícia slovesa weitergeben

a.etwas dem nächsten in einer Reihe überlassen, weiterreichen, weiterleiten, vermitteln, übergeben, tradieren

b.<tiež: prekl., akuz.> etwas verbreiten, weitererzählen, tradieren, weitererzählen, denunzieren, herumreichen, weitersagen

z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

(dat., akuz., an+A)

• jemand/etwas gibt an etwas weiter
• jemand/etwas gibt an jemanden weiter
• jemand/etwas gibt etwas an etwas weiter

pasív možný

a.≡ abgeben ≡ durchgeben ≡ tradieren ≡ vermitteln ≡ weiterleiten ≡ weiterreichen ≡ übergeben ≡ überliefern ≡ übermitteln ≡ überweisen

b.≡ anscheißen ≡ anschwärzen ≡ ausplaudern ≡ denunzieren ≡ herumerzählen ≡ herumreichen ≡ herumtragen ≡ herumtratschen ≡ melden ≡ tradieren, ...

• Auch die Deutsche Post hat Daten weitergegeben . 
   The Deutsche Post has also shared data.
• Welche Information müssen Sie weitergeben ? 
   What information do you need to pass on?
• Er hat sie an Journalisten weitergegeben . 
   He passed them on to journalists.
• Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben . 
   He has transmitted all his knowledge to his son.
• Das ist der Grund, warum ich die Neuigkeit weitergebe . 
   That's why I share this news.
• Ich habe Roy getroffen und er hat mich gebeten, das hier an dich weiterzugeben . 
   I met Roy and he asked me to pass this on to you.
• Wir geben grundsätzlich keine persönlichen Daten weiter . 
   It is our policy not to give out personal information.
• Eine Tradition bewahren, bedeutet nicht Asche zu bewachen, sondern Feuer weiterzugeben . 
   Preserving a tradition does not mean guarding ashes, but passing on the fire.
• Glücklich ist der, der das weitergibt , was er weiß und erlernt, was er lehrt. 
   Happy is he who passes on what he knows and learns what he teaches.
• Herr Müller gibt eine Bekanntmachung weiter . 
   Mr. Müller forwards an announcement.