Definícia podstatného mena Sarg

Definícia podstatného mena Sarg (rakva): längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird s významami, synonymami, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami skloňovania.

C2 · podstatné meno · mužský · nepravidelný · -s,¨-e
Sarg, der

Sarg(e)s · Särge

Angličtina coffin, box, casket

längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

» Der Sarg öffnete sich. Angličtina The coffin opened.

Významy

a.längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird
z.Význam ešte nebol definovaný.

Skloňovanie Významy

Synonymá

Zatiaľ nie sú definované žiadne synonymá.

Príkladové vety

  • Der Sarg öffnete sich. 
    Angličtina The coffin opened.
  • Sarkophage sind Särge aus Stein. 
    Angličtina Sarcophagi are coffins made of stone.
  • Sein Sarg steht im Dom in Aachen. 
    Angličtina His coffin stands in the cathedral in Aachen.
  • Der Sarg soll einer von den billigen sein. 
    Angličtina The coffin should be one of the cheap ones.
  • Die hatte noch gefragt, ob es wohl bei den Särgen Übergrößen gebe. 
    Angličtina She had still asked if there were oversized coffins.
  • Familienangehörige warfen Blumen auf seinen Sarg . 
    Angličtina Family members threw flowers on his coffin.
  • Der Sarg wird in die Grube herabgelassen. 
    Angličtina The coffin will be lowered into the grave.
  • Viele Trauer-Gäste haben sich vor dem Sarg hingekniet. 
    Angličtina Many mourners have knelt before the coffin.
  • Etliche Hersteller geben daher ihre Produktion auf und verlegen ihr Geschäft auf den Handel mit importierten Särgen aus Osteuropa. 
    Angličtina Several manufacturers are therefore discontinuing their production and shifting their business to the trade of imported coffins from Eastern Europe.
  • Die Polizei vermute inzwischen, dass eine Bande die gestohlenen Särge an skrupellose Besitzer von Pizzerien weiterverkaufe, die sie als billiges Brennholz nutzten. 
    Angličtina The police now suspect that a gang is reselling the stolen coffins to unscrupulous pizza shop owners who use them as cheap firewood.

Príkladové vety

Preklady

Angličtina coffin, box, casket
Ruština гроб
španielčina ataúd, féretro
Francúzština cercueil, bière
turečtina tabut
Portugalčina caixão, ataúde, féretro, esquife, urna
Taliančina bara, cassa da morto, feretro, cassa
Rumunčina coșciug, mormânt, raclă, sarcofag, sicriu
Maďarčina koporsó
Poľština trumna
Gréčtina φέρετρο
Holandčina doodkist, doodskist, grafkist, kist, lijkkist, sarg
Čeština rakev, rakve
Švédčina kista, likkista
Dánčina kiste, ligkiste
Japončina 棺, 寝棺
katalánčina taüt, fèretre
Fínčina arkku, ruumisarkku
Nórčina kiste, likkiste
Baskičtina hilotegi
Srbčina kovčeg, sarkofag, мртвачки ковчег, мртвачки сандук
Macedónčina гроб, сандук
Slovinčina krsta, kŕsta
Slovenčina rakva
Bosniansky kovčeg
Chorvátčina lijes, sarkofag
Ukrajinčina картон, саркофаг, труна
Bulharčina ковчег
Bieloruština гроб, саркофаг, труна
Hebrejčinaארון מתים
Arabčinaتابوت، جنازة، خشبة الميت، نعش
Perzštinaتابوت
Urdčinaتابوت

Preklady

Skloňovanie

Sarg(e)s · Särge

Skloňovanie
 

Komentáre



Prihlásiť sa

⁶ iba vo vznešenom štýle

* Definície čiastočne pochádzajú z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohli byť následne zmenené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 4741