Definícia podstatného mena Verdachtsfall

Definícia podstatného mena Verdachtsfall (podozrenie, podozrivá situácia): …; Gesundheit; Person, die vermutlich mit einem Krankheitserreger infiziert ist oder auch vermutlich an einer Krankheit leidet; Situation, in der man… s významami, synonymami, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami skloňovania.

C2 · podstatné meno · mužský · nepravidelný · -s,¨-e

Verdachtsfall, der

Verdachtsfall(e)s · Verdachtsfälle⁰

suspected case, case of suspicion, suspicion case, suspicion of infection

/fɛɐ̯ˈdaχt͡sfal/ · /fɛɐ̯ˈdaχt͡sfals/ · /fɛɐ̯ˈdaχt͡sfɛlə/

[…, Medizin] Person, die vermutlich mit einem Krankheitserreger infiziert ist oder auch vermutlich an einer Krankheit leidet; Situation, in der man davon ausgeht, dass eine bestimmte Vermutung begründet ist

» Die Aufgaben der Bundeswehr, die im Rahmen von UNIFIL mit einem robusten Mandat ausgestattet ist, sind Aufklärung und Kontrolle der Seewege sowie die Umleitung von Schiffen im Verdachtsfall . The tasks of the Bundeswehr, which is equipped with a robust mandate within the framework of UNIFIL, are reconnaissance and control of sea routes as well as the diversion of ships in case of suspicion.

Významy

a.Situation, in der man davon ausgeht, dass eine bestimmte Vermutung begründet ist

b.[Medizin] Person, die vermutlich mit einem Krankheitserreger infiziert ist oder auch vermutlich an einer Krankheit leidet

z.Význam ešte nebol definovaný.

Skloňovanie Významy

Synonymá

Príkladové vety

Die Aufgaben der Bundeswehr, die im Rahmen von UNIFIL mit einem robusten Mandat ausgestattet ist, sind Aufklärung und Kontrolle der Seewege sowie die Umleitung von Schiffen im Verdachtsfall .
The tasks of the Bundeswehr, which is equipped with a robust mandate within the framework of UNIFIL, are reconnaissance and control of sea routes as well as the diversion of ships in case of suspicion.
Die Zahl der Infizierten und Verdachtsfälle steigt immer noch leicht.
The number of infected and suspected cases is still rising slightly.
Der Verdachtsfall auf eine Infektion mit dem Coronavirus im Rhein-Sieg-Kreis konnte am Donnerstagmittag nicht bestätigt werden.
The suspected case of infection with the coronavirus in the Rhein-Sieg-Kreis could not be confirmed on Thursday afternoon.

Príkladové vety

Preklady

suspected case, case of suspicion, suspicion case, suspicion of infection

подозрительный случай, подозри́тельный слу́чай

caso sospechoso, caso de sospecha, sospecha

cas suspect, situation suspecte, soupçon

şüpheli durum

caso suspeito, suspeita

caso sospetto, sospetto

caz de suspiciune, caz suspect

gyanús eset

podejrzany przypadek, przypadek podejrzany, przypadek podejrzenia

υπόθεση, ύποπτη περίπτωση

verdacht, verdachte zaak, verdachtgeval

podezřelý případ

misstänkt fall, suspicion case

mistænkeligt tilfælde, mistænkt tilfælde

疑いのあるケース, 疑いの事例, 疑惑のケース

cas de sospita, cas sospitós

epäily, epäilytilanne, epäilyttävä tapaus

mistanke, mistenkt tilfelle, smitteverdig tilfelle

susmagarri, susmoa

sumnjivi slučaj

осомничен случај, осомничување

sumljiv primer, sumljiv primer okužbe, sumljiva situacija, sumničavost

podozrenie, podozrivá situácia, podozrivý prípad

sumnjivi slučaj

підозрілий випадок, підозра

подозрителен случай

падозра, падозраны выпадак

kasus diduga

trường hợp nghi ngờ

gumonli holat

संशयित मामला

疑似病例

กรณีสงสัย

의심 사례

şübhəli vəziyyət

সন্দেহজনক মামলা

rast i dyshuar

संशयित प्रकरण

संदिग्ध मामला

సందేహాస్పద కేసు

aizdomas gadījums

சந்தேகமான வழக்கு

kahtlustatav juhtum

կասկածելի դեպք

מקרה חשד

حالة اشتباه، حالة الشك

مشکوک، مورد مشکوک

مشتبہ صورتحال، مشکوک کیس

...

Preklady

Skloňovanie

Verdachtsfall(e)s · Verdachtsfälle⁰

Jednotné číslo

Verdachtsfall

Verdachtsfall(e)s

Verdachtsfall(e)⁶

Verdachtsfall

Množné číslo

Verdachtsfälle⁰

Verdachtsfällen⁰

Verdachtsfälle⁰

Skloňovanie