Definícia podstatného mena Zurückhaltung

Definícia podstatného mena Zurückhaltung (zdržanlivosť, opatrnosť): zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art; abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten s významami, synonymami, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami skloňovania.

C2 · podstatné meno · ženský rod · pravidelný · -, -en-

Zurückhaltung, die

Zurückhaltung · -

reserve, restraint, reticence, aloofness, backwardness, containment, demureness, diffidence, reluctance, reservation, resistance, retention, reticency, self-effacement, caution

zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art; abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten

» Er sollte etwas Zurückhaltung üben. He should exercise some restraint.

Významy

a.zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art

b.abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten

z.Význam ešte nebol definovaný.

Skloňovanie Významy

Synonymá

Príkladové vety

Er sollte etwas Zurückhaltung üben.
He should exercise some restraint.
Mit Zurückhaltung kommt man nicht voran.
With restraint, one does not get ahead.
Mit äußerster Zurückhaltung begleitete er seine Arbeit.
With utmost restraint, he accompanied his work.
Etwas mehr Zurückhaltung würde dir gut zu Gesicht stehen.
A little more restraint would suit you well.
Meine Antwort schien ihm zu gefallen, denn er gab seine Zurückhaltung schnell auf.
My answer seemed to please him, as he quickly gave up his reserve.
Unmittelbar darauf gingen die Generäle auseinander, mit jener feierlichen und wortkargen Zurückhaltung , mit der man nach einer Beerdigung auseinandergeht.
Immediately afterwards, the generals parted ways, with that solemn and taciturn restraint with which one parts after a funeral.
Ihre Zurückhaltung ziert Sie.
Your restraint adorns you.
Diplomatische Zurückhaltung ist also nicht mehr vonnöten.
Diplomatic restraint is therefore no longer necessary.
Die Polizei bittet bei der Silvesterknallerei um Zurückhaltung .
The police ask for restraint during the New Year's fireworks.
Bitten um Zurückhaltung auf der Bühne könnten da leicht nach hinten losgehen.
Requests for restraint on stage could easily backfire.

Príkladové vety

Preklady

reserve, restraint, reticence, aloofness, backwardness, containment, demureness, diffidence, ...

сдержанность, сде́ржанность, скры́тность, осторожность, умеренность

retraimiento, circunspección, discreción, mesura, moderación, reserva, retención, reservado, ...

retenue, réserve, circonspection, quant-à-soi, réticence

çekingenlik, temkinlilik, sakınganlık

reserva, discrição, recato, reticência, moderação, reservado, retenção

reticenza, riservatezza, moderazione, riserbo, ritegno, ritenzione, sostenutezza, discrezione, ...

reținere, moderație, prudență

tartózkodás, visszafogottság

powściągliwość, dyskrecja, onieśmielenie, skromność, wstrzemięźliwość

συγκράτηση, επιφυλακτικότητα, επιφύλαξη, αυτοσυγκράτηση

terughoudendheid, gereserveerdheid, terughouding

rezervovanost, zdrženlivost, zdržení, opatrnost

tillbakadragenhet, reserveradhet, återhållsamhet

tilbageholdenhed, tilbageholdelse

抑制, 控え, 控えめ, 遠慮

contenció, reserva, reticència

pidättyvyys, varovaisuus

tilbakeholdenhet

itzulera, atzerapen, neurritasun

rezervisanost, suzdržanost, uzdržanost, uzdržavanje

внимателност, задржаност, резервираност, умереност

zadržanost, obzirnost, omejitev

zdržanlivosť, opatrnosť, rezervovanosť

rezervisanost, uzdržanost

rezerviranost, suzdržanost, uzdržanost, uzdržavanje

обережність, стриманість

сдържаност, въздържание, прибраност

асцярожнасць, стрымліванне, стрымліваючы, сцярожны

הבלגה، ריסון

تحفظ، تردد، تروٍّ

احتیاط، خویشتنداری، خویشتن‌داری

احتیاط، رواداری، روک تھام

Preklady

Skloňovanie

Zurückhaltung · -

Jednotné číslo

Zurückhaltung

Množné číslo

Skloňovanie