Definícia slovesa abberufen

Definícia slovesa abberufen (odvolať, odvolávať): jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben; sterben lassen; absetzen; abrufen; entheben; entlassen s významami, synonymami, predložkami, objektmi s pádom, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami časovania.

C2 · sloveso · haben · nepravidelný · prechodný · oddeliteľný · <tiež: pasív>

ab·berufen

beruft ab · berief ab (beriefe ab) · hat abberufen

recall, dismiss, call back, relieve from office, remove, revoke, withdraw

/ˌab bəˈʁuːfən/ · /bəˈʁuːft ap/ · /bəˈʁiːf ap/ · /bəˈʁiːfə ap/ · /ˌabbəˈʁuːfən/

jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben; sterben lassen; absetzen, abrufen, entheben, entlassen

akuz., (von+D, aus+D)

» Er wurde in die Ewigkeit abberufen . He was called to eternity.

Významy

a.jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben, absetzen, entheben, entlassen, rückrufen

b.sterben lassen, abrufen

z.absetzen, entlassen, entmachten, ablösen, seines Amtes entheben, seines Kommandos entheben

Konjugácia Významy

Použitia

akuz., (von+D, aus+D)

jemand/etwas beruft jemanden von etwas ab
jemand/etwas beruft jemanden von/aus etwas ab
jemand/etwas beruft von etwas ab

pasív možný

Predložky Použitia

Synonymá

a.≡ absetzen ≡ entheben ≡ entlassen ≡ rückrufen

b.≡ abrufen

z.≡ abhalftern ≡ ablösen ≡ absetzen ≡ entlassen ≡ entmachten

Synonymá

Príkladové vety

Er wurde in die Ewigkeit abberufen .
He was called to eternity.
Sie wird das Amt wohl nur für kurze Zeit innehaben und dann wieder in die Hauptstadt abberufen werden.
Der britische Botschafter wurde abberufen und nach Frankreich versetzt.
The British ambassador was recalled and transferred to France.
Ein Generalvikar wird gemäß dem Kirchenrecht vom Diözesanbischof frei ernannt und kann von ihm auch frei wieder abberufen werden.
A vicar general is freely appointed by the diocesan bishop according to church law and can also be freely removed by him.

Príkladové vety

Preklady

recall, dismiss, call back, relieve from office, remove, revoke, withdraw

отзывать, освобождать, уволить, увольнять, аннулировать, изъять, изымать, освободить, ...

destituir, retirar, revocar, llamar, remover

destituer, rappeler, révoquer, abroger, rappeler à soi, révoquer de

görevden almak, görevden azletmek, gözden çıkarmak

destituir, afastar, demitir, retirar

revocare, richiamare, destituire, ritirare

revoca, destitui, retrage

visszahívni, felmenteni, leváltani

odwołać, odwoływać, zwołać

ανακαλώ, απολύω, απομάκρυνση, καταργώ

afzetten, afroepen, ontheffen, ontslaan, terugroepen

odvolat, odvolávat, odvolávatlat

avskeda, återkalla, avsätta, entheb, entlediga, kalla hem

afskedige, afberede, bortkalde, hjemkalde, kalde bort, kalde herfra, tilbagekalde

呼び戻す, 職務解除, 解任, 解任する

destituir, remoure, revocar

erottaa, kutsua takaisin, vapauttaa

avsette, fjerne

hilketa, kargutik kendu

oduzeti život, razriješiti, smijeniti

отповикан, отстранување

odstaviti, preklicati, razrešiti

odvolať, odvolávať

oduzeti, razriješiti, smijeniti, ukloniti

oduzeti život, razriješiti, smijeniti

відкликати, відсторонити, звільнити, знімати

отзовавам, отстранявам, уволнявам

адклікаць

memberhentikan, membiarkan mati, mencopot

bỏ mặc cho chết, cách chức, miễn nhiệm, để cho chết

lavozimidan ozod etmoq, o'lishiga yo'l qo'yish, vazifasidan ozod etmoq

पद से हटाना, मरने देना, हटाना

任其死亡, 免职, 撤职

ปลดออกจากตำแหน่ง, ปล่อยให้ตาย, ให้ออกจากตำแหน่ง

경질하다, 죽게 하다, 해임하다

vəzifədən azad etmək, vəzifədən kənarlaşdırmaq, ölməyə qoymaq

თანამდებობიდან გათავისუფლება, პოზიციის მოხსნა, სიკვდილზე მიუშვა

অপসারণ করা, পদচ্যুত করা, মরতে দেওয়া

hequr nga detyra, larguar nga detyra, le të vdesë

पदावरून काढून टाकणे, मरू देणे, हटवणे

पदबाट हटाउनु, पदमुक्त गर्नु, मर्न दिनु

చనిపోవనివ్వు, పదవి నుంచి తొలగించడం, పదవినుండి తొలగించడం

atlaist, atsaukt no amata, ļaut mirt

இறக்க விடு, சாக விடு, நீக்குதல், பதவியிலிருந்து நீக்குதல்

ametist vabastama, lasta surra, vallandama

մահանալու թողնել, պաշտոնից ազատել, պաշտոնից հեռացնել

bimire bihêle, derxistin, jêbirin

להדיח، להסיר، להשעות، לסלק

أقال، إعفاء، إقالة، سحب

برکنار کردن، عزل، عزل کردن

ختم کرنا، عہدے سے برطرف کرنا، عہدے سے ہٹانا، موت دینا

...

Preklady

Konjugácia

beruft ab · berief ab (beriefe ab) · hat abberufen

Prítomný čas

beruf(e)⁵	ab
berufst	ab
beruft	ab

Minulý čas

berief	ab
beriefst	ab
berief	ab

Konjugácia