Definícia slovesa abblasen

a.so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt, wegblasen

b.das Ende von etwas signalisieren, in dem man in etwas bläst

c.etwas absagen, absagen, absetzen, ausfallen lassen

d.Chemikalien und Ähnliches unter Druck in die Umwelt entlassen, abstäuben

...

(akuz., von+D)

• jemand/etwas bläst etwas von etwas ab

pasív možný

a.≡ wegblasen

c.≡ absagen ≡ absetzen

d.≡ abstäuben

z.≡ canceln ≡ streichen

• Die Weihnachtsfeier wurde abgeblasen . 
   The Christmas party was canceled.
• Wir sollten die Wanderung besser abblasen . 
   We'd better cancel the hike.
• Nachdem er den Staub vom Fernseher mühsam abgeblasen hatte, stellte er fest, dass er doch ein Staubtuch gehabt hätte. 
   After he had painstakingly blown the dust off the television, he realized that he should have had a dust cloth.
• Das Picknick wurde wegen Regens abgeblasen . 
   The picnic was called off because of the rain.
• Man muss oft die Jagd abblasen , obgleich man nichts gefangen hat. 
   One often has to cancel the hunt, although nothing has been caught.
• Spätestens dann wird der Homo sapiens die Jagd auf seine nächsten Verwandten endlich abblasen . 
   At the latest then, Homo sapiens will finally call off the hunt for its closest relatives.
• Während Deutsche, Engländer, Franzosen und Amerikaner nun routinemäßig Gift aus Flaschen abblasen , experimentieren die Chemiker der Farbenfabriken von Bayer weiter mit Gasgeschossen. 
   While Germans, English, French, and Americans now routinely blow poison from bottles, the chemists of Bayer's paint factories continue to experiment with gas projectiles.