Definícia slovesa abstempeln

a.einen Stempel auf etwas machen, stempeln

b.jemanden, etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen, stempeln, bezeichnen, charakterisieren, abqualifizieren, herabwürdigen

z.vorverurteilen (als), entwerten, stigmatisieren, unbrauchbar machen, knipsen lassen, lochen lassen

(akuz., dat., als)

• jemand/etwas stempelt als ein solches ab
• jemand/etwas stempelt als jemand/etwas ab
• jemand/etwas stempelt jemandem als ein solches ab
• jemand/etwas stempelt jemanden als ein solches ab
• jemand/etwas stempelt jemanden/etwas als ein solches ab

pasív možný

a.≡ stempeln

b.≡ abqualifizieren ≡ bezeichnen ≡ charakterisieren ≡ herabwürdigen ≡ stempeln

z.≡ entwerten ≡ stigmatisieren

• Die Strafe muss auch zahlen, wer den Fahrschein nicht richtig abgestempelt oder einen falschen Fahrschein gekauft hat. 
   The penalty must also be paid by anyone who has not correctly stamped the ticket or has purchased a wrong ticket.
• Gleich am ersten Schultag wurde Klaus als Klassenclown abgestempelt . 
   Right on the first day of school, Klaus was labeled as the class clown.
• Wiederum werden Papiere ausgefüllt und abgestempelt , wird das Fahrzeugkennzeichen in einer dicken Kladde handschriftlich vermerkt. 
   Once again, papers are filled out and stamped, the vehicle registration number is handwritten in a thick notebook.