Definícia slovesa abstimmen

a.<intranz.> [Politik] einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen, an einem Mehrheitsentscheid (einer Wahl) teilnehmen, wählen, voten, entscheiden, stimmen

b.<prekl.> das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen, adaptieren, koordinieren, angleichen, absprechen, anpassen

c.<sich+A, mit+D> eine einfache Form einer Konsensfindung, (sich) verständigen, (sich) arrangieren (mit), (sich) absprechen

z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

(sich+A, akuz., auf+A, mit+D, über+A, für+A, gegen+A)

• jemand stimmt etwas auf jemanden/etwas ab
• jemand stimmt etwas mit etwas ab
• jemand stimmt etwas mit jemandem ab
• jemand stimmt über etwas ab
• jemand/etwas stimmt auf etwas ab
...

pasív možný

a.≡ entscheiden ≡ stimmen ≡ voten ≡ votieren ≡ wählen

b.≡ absprechen ≡ adaptieren ≡ angleichen ≡ anpassen ≡ koordinieren ≡ synchronisieren

• Lasst uns abstimmen . 
   Let's vote.
• Sie haben abgestimmt . 
   They voted.
• Am Sonntag wird abgestimmt . 
   Voting will take place on Sunday.
• Deswegen wurde noch einmal abgestimmt . 
   That's why a vote was held again.
• Sie stimmten über den Antrag ab . 
   They took a vote on the motion.
• Unzufriedene Kunden stimmen mit den Füßen ab . 
   Dissatisfied customers vote with their feet.
• Bald wird in Frankreich über das Gesetz abgestimmt . 
   Soon there will be a vote on the law in France.
• Du musst nicht nur wählen, du bist gezwungen, abzustimmen . 
   You must not only choose, you are forced to vote.
• Da wir uns so nicht einigen können, werden wir abstimmen . 
   Since we cannot agree, we will vote.
• Die Ampeln sind alle aufeinander abgestimmt . 
   The lights are all synchronized.