Definícia slovesa abzeichnen

a.etwas, jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen, abmalen, imitieren, nachzeichnen, kopieren, reproduzieren

b.ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen, bestätigen, billigen, paraphieren, signieren, unterfertigen

c.<sich+A> sichtbar werden, auftauchen, aus dem Schatten treten, deutlich werden, erkennbar werden, klar werden / klarwerden

d.<sich+A> etwas deutet sich an, sich anbahnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich herauskristallisieren, sich verdeutlichen

...

(sich+A, akuz., von+D, auf+D, auf+A, gegen+A)

• jemand/etwas zeichnet etwas von etwas ab
• jemand/etwas zeichnet gegen sich ab
• jemand/etwas zeichnet sich auf etwas ab
• jemand/etwas zeichnet sich auf/gegen etwas ab
• jemand/etwas zeichnet sich gegen etwas ab

pasív možný

a.≡ abmalen ≡ imitieren ≡ kopieren ≡ nachzeichnen ≡ reproduzieren

b.≡ bestätigen ≡ billigen ≡ paraphieren ≡ signieren ≡ unterfertigen ≡ unterzeichnen

c.≡ auftauchen ≡ emergieren ≡ heraufdämmern

e.≡ kontrastieren

...

• Seine Muskeln zeichnen sich deutlich ab . 
   His muscles are clearly defined.
• Im Bereich des Genitivobjekts zeichnet sich ein Rückgang deutlich ab . 
   In the area of the genitive object, a decline is clearly evident.
• Die Freude über die gelungene Versöhnung zeichnete sich in seinem Gesicht ab . 
   The joy over the successful reconciliation was evident on his face.
• Jetzt, wo sich Überkapazitäten abzeichnen , möchte man sich offensichtlich aus der Gemeinschaft verabschieden. 
   Now, as overcapacities begin to emerge, it is obvious that one wants to say goodbye to the community.
• Es ist ein globales Phänomen, das sich natürlich auch bei uns abzeichnet , schließlich sind wir seit Jahrzehnten ein Einwanderungsland. 
   It is a global phenomenon that naturally also manifests itself with us, after all, we have been an immigration country for decades.
• Der Mond schien, ein Halbmond, und sie konnten die weißen Shorts des Mädchens erkennen, die sich gegen die dunklen Sanddünen abzeichneten . 
   The moon shone, a crescent moon, and they could see the girl's white shorts that stood out against the dark sand dunes.
• In der Schule lernten wir, mitgebrachte Gegenstände abzuzeichnen . 
   In school, we learned to note down brought items.
• Ihr Pullover war toll, aber nichts im Vergleich zu dem, was sich darunter abzeichnete . 
   Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.
• Warum sollte man sie auch nicht sehen, wo sie doch so nahe am Schiff aufragen und sich so zackig scharf vom Nachthimmel abzeichnen ? 
   Why shouldn't we see them, when they rise so close to the ship and stand out so sharply against the night sky?
• Der General habe die Liste mit den harschen Verhörmethoden, die meisten gegen die Genfer Konventionen verstoßend, nie gesehen und also nicht abgezeichnet . 
   The general has never seen the list of harsh interrogation methods, most of which violate the Geneva Conventions, and therefore has not signed it.