Definícia slovesa aufsehen

a.den Blick heben, aufblicken, hochschauen

b.zu jemandem ehrfürchtig, bewundernd aufblicken, aufblicken, aufschauen, bewundern

z.aufschauen, aufblicken, (den) Blick heben

(zu+D, von+D, über+A)

• jemand/etwas sieht von etwas auf
• jemand/etwas sieht zu jemandem auf
• jemand/etwas sieht zu jemandem/etwas auf
• jemand/etwas sieht über jemanden/etwas auf

pasív nie je možný

a.≡ aufblicken ≡ hochschauen

b.≡ aufblicken ≡ aufschauen ≡ bewundern

z.≡ aufblicken ≡ aufschauen

• Tom sah zum Himmel auf . 
   Tom looked up at the sky.
• Alle Schüler sehen zu ihm auf . 
   All the students look up to him.
• Tom sah kaum von seinem Teller auf . 
   Tom hardly looked up from his plate.
• Er las gerade seine Liebesbriefe und wollte nicht einmal aufsehen . 
   He was just reading his love letters and didn't even want to look up.
• Als er von seiner Arbeit aufsah , bemerkte er, dass der Lehrer genau vor ihm stand. 
   When he looked up from his work, he noticed that the teacher was standing right in front of him.
• Tom sah überrascht auf . 
   Tom looked up in surprise.
• Ihre Freunde sehen auf zu ihr. 
   She is looked up to by her friends.
• Wir sahen bewundernd zu ihm auf . 
   We looked up to him with admiration.
• Er liegt da und sieht zu ihr auf , seine Hände um ihre Knöchel gelegt. 
   He lies there and looks up at her, his hands around her ankles.
• Wenn ich jetzt von meinem Laptop aufsehe , kann ich durch mein Dachfenster hinüberschauen zu den zwei Fenstern des schmucklosen Apartmenthauses aus der Zwischenkriegszeit. 
   If I look up from my laptop now, I can look through my skylight at the two windows of the drab apartment building from the interwar period.