Definícia slovesa aufstecken

a.ein Teil, das eine Öffnung, Vorwölbung, Einbuchtung hat, auf ein Teil mit dem Gegenstück drücken

b.hochnehmen und mit Nadeln befestigen

c.nicht mehr weitermachen, sich geschlagen geben

d.etwas für sich gewinnen

...

(dat., akuz., auf+A)

• jemand/etwas steckt auf etwas auf
• jemand/etwas steckt etwas auf etwas auf

pasív možný

z.≡ abbrechen ≡ aufgeben ≡ aufstecken ≡ hinschmeißen ≡ kapitulieren ≡ passen ≡ resignieren ≡ schmeißen ≡ schwarzsehen ≡ verzagen, ...

• Bei Tage darf man kein Licht aufstecken . 
   During the day, one must not light a light.
• Es war immer sie, die die alten Kerzenreste entfernte, neue Kerzen aufsteckte und sie schließlich anzündete. 
   It was always her who removed the old candle remnants, put in new candles, and finally lit them.
• Wie, um alles in der Welt, ist es dir alleine gelungen, dein Haar so hübsch aufzustecken ? 
   How on earth did you manage to style your hair so beautifully all by yourself?
• Er hatte seine freundlichste Miene aufgesteckt , näherte sich mit einer tiefen Verbeugung und setzte sich an einen Tisch ihrer unmittelbaren Nachbarschaft nieder. 
   He had put on his friendliest face, approached with a deep bow, and sat down at a table in their immediate vicinity.
• Was wiederum die Lage des Arbeit suchenden Diplom-Germanisten Johnson, der die Suche nach einem Verlag für seinen ersten Roman noch nicht gänzlich aufgesteckt hatte, weiter erschweren musste. 
   Which in turn had to further complicate the situation of the job-seeking graduate Germanist Johnson, who had not yet completely given up the search for a publisher for his first novel.