Definícia slovesa aufteilen

a.etwas unter mehreren verteilen, restlos verteilen, teilen, zerlegen, aufgliedern, einteilen

b.<tiež: auf+A> aufgliedern, teilen, durchschneiden, eingrenzen, kategorisieren, segmentieren

z.<tiež: prekl., in+A> Význam ešte nebol definovaný.

(sich+A, akuz., auf+A, in+A)

• jemand/etwas teilt auf jemanden/etwas auf
• jemand/etwas teilt etwas in etwas auf
• jemand/etwas teilt sich in etwas auf

pasív možný

a.≡ aufgliedern ≡ einteilen ≡ teilen ≡ zerlegen

b.≡ aufsplitten ≡ abgrenzen ≡ abteilen ≡ abwracken ≡ atomisieren ≡ auflösen ≡ aufspalten ≡ auftrennen ≡ auseinanderbauen ≡ auseinandernehmen, ...

• Wir müssen uns aufteilen . 
   We have to split up.
• Wir teilen das immer auf . 
   We always split that up.
• Teilt die Süßigkeiten unter euch auf . 
   Divide the candies among you.
• Die Parteien haben auch die Ministerien aufgeteilt . 
   The parties have also divided the ministries.
• Wir teilten das Geld unter uns auf . 
   We divided the money between us.
• Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf . 
   We'll divide the profits among all of us.
• Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig. 
   Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
• Ich werde den Kuchen jetzt so aufteilen , dass jeder ein großes Stück bekommt. 
   I will now divide the cake so that everyone gets a large piece.
• Deutschland wurde in Besatzungszonen aufgeteilt . 
   Germany was divided into occupation zones.
• Wie teilt deine Frau und du die Hausarbeit unter euch auf ? 
   How do you and your wife divide chores around the house?