Definícia slovesa auftürmen

a.mehrere Dinge übereinanderlegen, so dass ein hoher Stapel entsteht

b.<sich+A> sich mehren und zu einer hoch aufragenden Masse anwachsen

z.aufsteigen, (sich) erheben, emporragen, (sich) aufbauen, aufragen, hochragen

(sich+A, akuz.)

pasív možný

z.≡ aufragen ≡ aufsteigen ≡ aufstreben ≡ auftürmen ≡ emporragen ≡ hervorheben ≡ hervortreten ≡ hinausragen ≡ hochragen ≡ ragen, ...

• Die Probleme hatten sich im Laufe mehrerer Jahre aufgetürmt . 
   The problems had piled up over several years.
• Wie kommt es, dass sich Geschirr so schnell auftürmt ? 
   How is it that dishes pile up so quickly?
• Die Wellen türmten sich auf und versetzten das Schiff in wilde Schwankungen. 
   The waves piled up and set the ship into wild oscillations.
• Den ganzen Vormittag hatten sich die Wolken Zeit genommen, sich aufzutürmen und Feuchtigkeit zu sammeln. 
   All morning the clouds took their time to pile up and gather moisture.
• Die Ordner türmen sich auf seinem Schreibtisch langsam aber sicher, Tag um Tag höher und höher auf . 
   The folders are piling up slowly but surely on his desk, day by day higher and higher.
• Die Pflaumen und Aprikosen lagen in Kisten, aber die schönsten Äpfel hatte man auf dem Holztisch direkt am Eingang aufgetürmt . 
   The plums and apricots were in boxes, but the most beautiful apples were piled on the wooden table right at the entrance.