Definícia slovesa beobachten

a.genau betrachten, überwachen, beaufsichtigen, beschatten, bespitzeln, im Auge behalten, observieren

b.[Wissenschaft] wahrnehmen oder messen, nachforschen, registrieren

c.beachten

z.etwas bemerken, beaufsichtigen, beäugen, beschatten, zusehen, skizzieren

akuz., (sich+A, an+D, an+A, bei+D)

• jemand beobachtet jemanden/etwas bei etwas
• jemand/etwas beobachtet an jemandem
• jemand/etwas beobachtet etwas an jemandem
• jemand/etwas beobachtet etwas an jemanden/etwas

• jemand beobachtet etwas irgendwo

pasív možný

a.≡ beaufsichtigen ≡ beschatten ≡ bespitzeln ≡ observieren ≡ überwachen

b.≡ nachforschen ≡ registrieren

c.≡ beachten

z.≡ angucken ≡ anschauen ≡ ansehen ≡ aufnehmen ≡ aufpassen ≡ aufzeichnen ≡ beachten ≡ beaufsichtigen ≡ beaugapfeln ≡ belauern, ...

• Er beobachtet Vögel. 
   He observes birds.
• Was beobachtest du? 
   What're you watching?
• Ich beobachte das. 
   I'm watching this.
• Beobachtest du den Mann? 
   Are you observing the man?
• Die Katze beobachtet den Fisch. 
   The cat is watching the fish.
• Die Frau beobachtet und der Mann denkt. 
   The woman observes and the man thinks.
• Mit einem liebevollen Blick beobachtet der Großvater das Baby. 
   With a loving look, the grandfather observes the baby.
• Tom beobachtete Mary. 
   Tom watched Mary.
• Sie beobachteten sie vorsichtig. 
   They watched her carefully.
• Gleichzeitig beobachtete er die Zustände. 
   At the same time, he observed the conditions.