Definícia slovesa besudeln

a.etwas mit Schmutz, Nahrung, Speichel oder Ähnlichem verdrecken, beflecken, bekleckern, beschmieren, verdrecken

b.jemandes sexuelle oder rituelle Ehre verletzen, beflecken, entheiligen, entweihen, entwürdigen, schänden

z.beschmutzen, dissen, bespritzen, herabwürdigen, beflecken, herabsetzen

(sich+A, akuz., mit+D)

• jemand/etwas besudelt etwas mit etwas
• jemand/etwas besudelt jemanden/etwas mit etwas
• jemand/etwas besudelt sich mit etwas

pasív možný

a.≡ beflecken ≡ bekleckern ≡ beschmieren ≡ verdrecken

b.≡ beflecken ≡ entheiligen ≡ entweihen ≡ entwürdigen ≡ schänden

z.≡ abwerten ≡ bedecken ≡ beflecken ≡ bekleckern ≡ beklecksen ≡ beleidigen ≡ beschimpfen ≡ beschmutzen ≡ bespritzen ≡ dissen, ...

• Du besudelst meinen Namen. 
   You are sullying my name.
• Fritz besudelt den Teppich mit Pudding. 
   Fritz soils the carpet with pudding.
• Die Heiligkeit dieses Ortes ist besudelt worden. 
   The sanctity of this place has been fouled.
• Von diesem Emporkömmling würde er sich seine Ehre nicht besudeln lassen. 
   He would not let this upstart tarnish his honor.
• Da der Mantel aus Tierfell bestand, wurde die Gräfin mit Farbe besudelt . 
   Since the coat was made of animal fur, the countess was splattered with paint.
• Der Fremde hat die heilige Stätte besudelt . 
   The stranger has desecrated the holy site.
• Echtes religiöses Gefühl ehrt die Götter, abergläubische Scheu besudelt ihr Ansehen. 
   True religious feeling honors the gods, while superstitious fear tarnishes their reputation.
• Bei meiner letzten Mountainbiketour war mein Trikot wegen der nassen Straße bereits nach wenigen Metern besudelt . 
   On my last mountain biking tour, my jersey was already dirty after a few meters due to the wet road.