Definícia slovesa durchboxen

Definícia slovesa durchboxen (prebiť sa, presadiť): etwas erhalten/gewinnen/durchsetzen, indem man im Kampf, Streit, Prozess Einsatz zeigt; von Tag zu Tag überleben; durchsetzen; sich durchschlagen; (si… s významami, synonymami, predložkami, objektmi s pádom, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami časovania.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · oddeliteľný · <tiež: prechodný · zvratný · pasív>

durch·boxen

boxt durch · boxte durch · hat durchgeboxt

push through, fight through, fight, get by, survive, win through

/ˈdʊʁçˌbɔksən/ · /ˈbɔkst dʊʁç/ · /ˈbɔkstə dʊʁç/ · /ˈdʊʁçɡəˈbɔkst/

etwas erhalten/gewinnen/durchsetzen, indem man im Kampf, Streit, Prozess Einsatz zeigt; von Tag zu Tag überleben; durchsetzen, sich durchschlagen, (sich) selbst helfen, durchbringen

(sich+A, akuz.)

» Sie hatte das Gesetz gegen erheblichen Widerstand durchgeboxt . She had pushed the law through against significant resistance.

Významy

a.etwas erhalten/gewinnen/durchsetzen, indem man im Kampf, Streit, Prozess Einsatz zeigt, durchsetzen, erfechten, erfighten, erkämpfen, erringen

b.<sich+A> von Tag zu Tag überleben, sich durchschlagen, überleben

c.<sich+A> sich mit körperlicher Kraft einen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

z.(sich) selbst helfen, durchbringen, (sich) durchschlagen, erringen, (sich) durchbeißen, erwirken

Konjugácia Významy

Použitia

(sich+A, akuz.)

pasív možný

Predložky Použitia

Synonymá

a.≡ durchsetzen ≡ erfechten ≡ erfighten ≡ erkämpfen ≡ erringen ≡ erstreiten

b.≡ überleben

z.≡ durchbringen ≡ durchdrücken ≡ durchstieren ≡ erringen ≡ erstreiten ≡ ertrotzen ≡ erwirken ≡ erzwingen

Synonymá

Príkladové vety

Sie hatte das Gesetz gegen erheblichen Widerstand durchgeboxt .
She had pushed the law through against significant resistance.
Auf der Versammlung des Vereins wurde der ungeliebte Kompromiss gegen alle Widerstände durchgeboxt .
At the association's meeting, the unpopular compromise was pushed through against all resistance.
Die Jugendlichen boxen sich rücksichtslos durch die wartende Menge durch , um näher an die Kassenhäuschen zu kommen.
The youths are recklessly boxing their way through the waiting crowd to get closer to the ticket booths.

Príkladové vety

Preklady

push through, fight through, fight, get by, survive, win through

пробиваться, выживать, пробивать, пробить

abrirse paso, imponer, abrir camino, imponerse, sobrevivir día a día

catapulter, frayer, percer, s'imposer, se battre, survivre

gün geçtikçe hayatta kalmak, güç kullanarak geçmek, mücadeleyle kazanmak, zorla elde etmek, zorla geçmek

impor-se, abrir caminho, conseguir, forçar passagem, impor, lutar, sobreviver

cavarsela, farsi strada, farsi strada lottando, imporre, ottenere, ottenere lottando, sopravvivere, vincere

câștiga, impune, obține, se impune, supraviețui, trece cu forța

harcolni, küzdeni, túlélni, átverekedni magát, átverni

przebijać się, przeforsować, przebić się, przetrwać, wywalczyć

διασχίζω, επιβάλλομαι, επιβάλλω, επιβίωση, επιτυγχάνω, κατακτώ, παλεύω, περνώ, ...

doordrukken, doorvechten, doorzetten, een weg banen, erdoor jagen, overleven

probojovat, probojovat se, prokousat se, protloukat se

armbåga sig fram, genomdriva, kämpa igenom, slå sig fram, tränga igenom, överleva

bane vej, gennemføre, kæmpe igennem, overleve

勝ち取る, 押しのける, 押し通す, 生き延びる, 突き進む

aconseguir, guanyar, imposar, obrir-se camí, sobreviure dia a dia

läpäisy, päivä kerrallaan selviytyminen, taistella läpi, tunkeminen, voittaa

bane seg vei, kjempe seg gjennom, overleve, vinne

bide egin, egunero bizitzea, irabazi, lortu, lortzea

izboriti, preživljavati, probijati se, proći

пробивање, преживување, пробивање со сила

prebiti, prerivati se, preživeti, prikazati, zmagati

prebiť sa, presadiť, prežiť, vybojovať

izboriti, preživljavati, probijati se, proći

izboriti, preživljavati, probijati se, progurati

виживати, пробивати, пробиватися, протискувати

пробив, пробивам, оцеляване

выжыць, пратаскаць, праціснуцца, праціснуць

hidup pas-pasan, mendorong, menembus kerumunan, mengais rezeki

bắt buộc thông qua, lọt qua đám đông bằng sức đẩy, sống lay lắt, xoay xở sống

odamlar orasidan zo'rlik bilan o'tib ketish, otkazish, zo‘rg‘a kun kechirmoq

गुज़र-बसर करना, गुज़ारा करना, पार कराना, भीड़ के बीच से धकेलकर आगे निकलना

勉强度日, 强行通过, 挤过人群前进, 苟且度日

บังคับผ่าน, ประทังชีวิต, ผลักผ่านฝูงชน, อยู่ไปวันๆ

관철시키다, 군중을 뚫고 나가다, 근근이 버티다, 근근이 살아가다

güc-bəla dolanmaq, günü-günə calamaq, kalabalıq arasından itələnərək keçmək, zorla keçirtmək

დამტკიცება, თავის გატანა, ხალხის გავლით წინსვლა

গুজরান করা, পাস করানো, ভিড়ের মধ্য দিয়ে ধাক্কা মেরে এগিয়ে যাওয়া

jetoj me zor, shtyhet përmes, shtyj ditët, tërheq rrugën përmes turmës

गुजराण करणे, पार पाडणे, भीडीतून धक्के देऊन मार्ग काढणे

जेनतेन गुजारा गर्नु, पार गराउनु

ఎలాగోలా బతకడం, జనం మధ్యలో బలంతో ముందుకు పోవడం, పాస్ చేయడం

iespiest cauri, iztikt, spiesties caur pūli

கஷ்டப்பட்டு வாழ்தல், குழத்துக்கடந்து தள்ளி முன்னேறுவது, சட்டம் நிறைவேற்றுதல்

läbi suruda, ots otsaga kokku tulema, rahvahulga läbi tungima, vaevu ära elama

ամբոխի միջով սեղմվել, ծայրը ծայրին հասցնել, ուժով անցկացնել, քարշ գալ

bi zorê jîn, derbas kirin, li nav cemaatê de xwe pêşve danîn

להשיג، לנצח، לפרוץ، לשרוד

البقاء على قيد الحياة، التحقيق، التدافع، النجاح

تحمیل کردن، راه را باز کردن، سختی کشیدن، پیش رفتن، پیشبردن

راستہ بنانا، زندہ رہنا، مقابلہ کرنا، کامیابی حاصل کرنا

...

Preklady

Konjugácia

boxt durch · boxte durch · hat durchgeboxt

Prítomný čas

box(e)⁵	durch
boxt	durch
boxt	durch

Minulý čas

boxte	durch
boxtest	durch
boxte	durch

Konjugácia