Definícia slovesa durchqueren

a.den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen, queren, überqueren, durchfahren, traversieren

z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

(akuz.)

pasív možný

a.≡ durchfahren ≡ queren ≡ traversieren ≡ überqueren

• Ich durchquerte den Park. 
   I cut across the park.
• Zahlreiche Eisenbahnlinien durchqueren das Land. 
   The country is criss-crossed by a large number of railways lines.
• Die Expedition durchquerte den großen Dschungel. 
   The expedition passed through the great jungle.
• Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad. 
   They travelled by bike across Europe.
• Die Athletin hat soeben das Ziel durchquert . 
   The athlete has just crossed the finish line.
• Man kann den Koog leicht zu Fuß durchqueren . 
   One can easily cross the Koog on foot.
• Noch niemand hatte dieses riesige Land von Osten bis zur Pazifikküste durchquert . 
   No one had yet crossed this vast country from east to the Pacific coast.
• Das Schiff durchquerte den Suezkanal. 
   The ship went through the Suez Canal.
• Hast du schon einmal die Magellanstraße durchquert ? 
   Have you ever gone through the Straits of Magellan?
• Die Helvetier wollten nur friedlich die römische Provinz durchqueren . 
   The Helvetii only wanted to peacefully cross the Roman province.