Definícia slovesa einstufen

a.eine Bewertung und Zuordnung nach Merkmalen zu einer Gruppe, Klasse, Kategorie vornehmen, kategorisieren, einordnen, bewerten, einteilen, klassifizieren

z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

(akuz., als)

• jemand/etwas stuft als ein solches ein
• jemand/etwas stuft jemanden als ein solches ein
• jemand/etwas stuft jemanden/etwas als ein solches ein

pasív možný

a.≡ bewerten ≡ einordnen ≡ einteilen ≡ kategorisieren ≡ klassifizieren

• Nach welchen Kriterien stufen wir die Bewerber ein ? 
   According to what criteria do we evaluate the applicants?
• Unter Berücksichtigung der Umstände war die Leistung hoch einzustufen . 
   Considering the circumstances, the performance was to be rated highly.
• Sie wurden als Mitläufer eingestuft . 
   They were classified as followers.
• Professionelle Go-Spieler werden nach ihrer Spielstärke eingestuft . 
   Professional Go players are ranked according to their skill level.
• Den Wahlgang sollte man nicht als unwichtig einstufen . 
   The election process should not be considered unimportant.
• Der Gutachter stuft den Insassen als hochgradig gefährlich ein . 
   The expert classifies the passenger as highly dangerous.
• Diese Aktie der Firma XYZ stufen wir ab sofort als Outperformer ein . 
   We classify this stock of company XYZ as an Outperformer from now on.
• Die Welthandelsorganisation WTO hat EU-Subventionen für den Flugzeugbauer Airbus als illegal eingestuft . 
   The World Trade Organization (WTO) has classified EU subsidies for aircraft manufacturer Airbus as illegal.
• Wie geht man mit Straftätern um, die auch nach Verbüßung ihrer Haftstrafe als gefährlich für ihre Umwelt eingestuft werden? 
   How does one deal with offenders who are classified as dangerous to their environment even after serving their prison sentence?