Definícia slovesa empfehlen

a.<prekl.> jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen, jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden, anempfehlen, nahelegen, raten, unterbreiten

b.<sich+A> einen Gruß entbieten, grüßen

c.<sich+A> sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen, in Betracht kommen, sich anbieten

d.<sich+A> anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein, sich anbieten, empfehlenswert sein

...

akuz., (sich+A, dat., für+A, bei+D, als)

• etwas empfiehlt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
• etwas empfiehlt jemanden/etwas als irgendwie
• etwas empfiehlt jemanden/etwas als so
• etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas
• etwas empfiehlt jemanden/etwas für etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
...

pasív nie je možný

a.≡ anempfehlen ≡ nahelegen ≡ raten ≡ unterbreiten

b.≡ grüßen

e.≡ beeindrucken

f.≡ anbefehlen ≡ anvertrauen

...

• Ich empfehle Tom. 
   I recommend Tom.
• Ich habe Tom empfohlen . 
   I recommended Tom.
• Was empfiehlst du mir? 
   What do you recommend to me?
• Ich empfehle ihnen keine Filme. 
   I do not recommend any movies to them.
• Was für einen Wein empfiehlst du? 
   What kind of wine do you recommend?
• Welchen empfehlen Sie? 
   Which do you recommend?
• Was empfehlen Sie mir? 
   What do you recommend to me?
• Welches Buch empfehlen Sie mir? 
   Which book do you recommend to me?
• Tom lächelte und empfahl sich. 
   Tom smiled and took his leave.
• Er empfahl uns fair zu spielen. 
   He recommended us to play fairly.