Definícia slovesa erachten

a.eine bestimmte Meinung zu einem Thema vertreten, betrachten als, in Betracht ziehen, finden, erwägen, dass

z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

(akuz., für+A, als)

• jemand/etwas erachtet als ein solches
• jemand/etwas erachtet etwas als ein solches
• jemand/etwas erachtet etwas für etwas
• jemand/etwas erachtet etwas für etwas als ein solches
• jemand/etwas erachtet etwas für/als ein solches
...

• jemand/etwas erachtet jemanden/etwas für/als irgendwie

pasív možný

a.≡ dass ≡ erwägen ≡ finden ≡ glauben ≡ meinen

• Ich habe das nie für nötig erachtet . 
   I have never found that to be necessary.
• Viele erachten die Pflege der deutschen Sprache für notwendig. 
   Many consider the care of the German language to be necessary.
• Ich erachtete es für notwendig, jeden Morgen früh aufzustehen. 
   I considered it necessary to get up early every morning.
• Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte . 
   I will take the measures that I consider necessary.
• Es ist also wichtig, dass du die Haltung einnimmst, selbst nach der Information zu suchen, die du für nötig erachtest . 
   So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
• Maria sagte Tom, dass sie Elke nicht für attraktiv erachte . 
   Mary told Tom that she didn't think Alice was attractive.
• Nudisten erachten Nacktheit als normal. 
   Nudists regard nudity as normal.
• Ich erachte ihn als guten Freund. 
   I consider him a good friend.
• Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich. 
   Regard all art critics as useless and dangerous.
• Ich erachte den Preis für deutlich überzogen. 
   I consider the price to be clearly excessive.