Definícia slovesa genügen

a.für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen, ausreichen, hinreichen

b.bestimmte Anforderungen erfüllen, entsprechen

z.ausreichen, achten, vorhalten (mit Zeitdauer), (jemandem) reichen, denken (an), reichen

(dat., für+A)

• jemand/etwas genügt für jemanden/etwas

pasív nie je možný

a.≡ ausreichen ≡ hinreichen

b.≡ entsprechen

z.≡ achten ≡ auskommen ≡ ausreichen ≡ beachten ≡ berücksichtigen ≡ entsprechen ≡ hinreichen ≡ langen ≡ reichen ≡ respektieren, ...

• Das genügt dann. 
   That is enough.
• Das genügte ihnen. 
   That was enough for them.
• Manchmal genügt ein Wort. 
   A word is sometimes enough.
• Manchmal genügt ein einziges Wort. 
   One word is sometimes enough.
• Keine Frau konnte seinen Ansprüchen genügen . 
   No woman could measure up to his standard.
• Einem guten Zuhörer genügt schon ein halbes Wort. 
   To a good listener, half a word is enough.
• Ein Wort genügt einem Weisen. 
   One word is enough for a wise man.
• Wird der Plan der Notwendigkeit genügen ? 
   Will the plan meet the need?
• Ein Grab genügt nun, dem die ganze Welt nicht reichte. 
   A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.
• Um manche Delikte zu begreifen, genügt es, die Opfer zu kennen. 
   To understand some offenses, it is enough to know the victims.