Definícia slovesa halbieren

a.etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen, zweiteilen, hälften

b.etwas auf die Hälfte reduzieren

c.<sich+A> sich auf/um die Hälfte verringern

z.hälften, zweiteilen, hälftig teilen

(sich+A, akuz.)

pasív možný

a.≡ hälften ≡ zweiteilen

z.≡ hälften ≡ zweiteilen

• Er halbierte den Apfel. 
   He cut the apple in half.
• Tom halbierte den Apfel mit seinem Messer. 
   Tom cut the apple in half with his knife.
• Mit seiner Spielsucht hat er sein Vermögen in einem Jahr halbiert . 
   With his gambling addiction, he halved his fortune in a year.
• Der Knabe halbierte den Kuchen. 
   The boy cut the cake in two.
• Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung. 
   His income halved after retirement.
• Um Moskau halbierte sich die Zahl der Feuerherde. 
   Around Moscow, the number of fire sources was halved.
• Nimm den Apfel und halbiere ihn. 
   Take the apple and divide it into halves.
• Wenn man den Raum halbieren würde, könnte man die Seiten passgenau aufeinanderlegen. 
   If one were to halve the room, one could lay the sides precisely on top of each other.
• Die Papaya halbieren , die Kerne mit einem Löffel ausschaben, schälen und anschließend in kleine Stücke schneiden. 
   Cut the papaya in half, scoop out the seeds with a spoon, peel it, and then cut it into small pieces.