Definícia slovesa hervorbrechen

a.<intranz.> durch ein Hindernis brechend plötzlich erscheinen, herauskommen, hervorkommen, brechen, ausbrechen, schießen

b.<intranz.> plötzlich hervorkommen, auftreten, explodieren, herausplatzen, losplatzen

z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

(akuz.)

pasív možný

a.≡ ausbrechen ≡ brechen ≡ herausbrechen ≡ herauskommen ≡ herausschießen ≡ heraussprudeln ≡ hervorkommen ≡ hervorschießen ≡ losbrechen ≡ schießen, ...

b.≡ explodieren ≡ herausplatzen ≡ losplatzen

• Plötzlich brach ein Eber aus dem Unterholz hervor . 
   Suddenly, a boar broke out of the underbrush.
• Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne? 
   Who is she that breaks forth like the dawn, beautiful like the moon, chosen like the sun?
• Das Wasser wird in rasendem Schwall hervorbrechen und sich in breiter Front über einen schmalen Streifen Land zwischen Gletscher und Nordatlantik ergießen. 
   The water will burst forth in a raging torrent and pour in a wide front over a narrow strip of land between the glacier and the North Atlantic.