Význam nemeckého slovesa hineinschauen

 look in, drop in, look (into), look into, peek in, peek inside, peep in

 взглянуть, заглядывать, заглянуть, заскочить

 asomarse, ir a ver, mirar dentro, pasar, pasar a saludar, visitar

 faire un saut, jeter un coup d'œil, passer, passer voir, regarder, regarder dedans, visiter

 göz atmak, bakmak, içine bakmak

 espiar, olhar dentro, passar, visitar

 guardare dentro, sbirciare, dare un'occhiata

 intra, privi, se uita, vizita

 belesni, benéz, benézni

 wpaść, zaglądać, zajrzeć, spoglądać, wpadać

 επισκέπτομαι, κοιτάζω μέσα, παρακολουθώ

 binnenlopen, inzien, kijken, langskomen

 nahlédnout, nahlédnutí, pohlédnout

 kika in, titta in

 kigge ind

 立ち寄る, 見る, 覗く, 訪れる

 espiar, mirar dins, passar, visitar

 kurkistaa, katsastaa, katsoa sisään

 kikke inn, se inn, stikke inn, titte inn

 begiratu, bisitatu, ikusi, sartu

 zaviriti, pogledati unutra, proći

 погледнување, вгледување, влез

 vstopiti, pogledati, pogledati notri

 nahlédnuť, nazrieť, pozrieť, zastaviť sa

 zaviriti, naglaziti, pogledati unutra

 zaviriti, naglaziti, pogledati unutra

 заглянути, зазирнути

 надниквам, влизам, поглеждам

 заглядаць, зірнуць

 mampir, melihat ke dalam, mengintip, singgah

 ghé qua, ngó vào, nhìn vào, tạt vào

 ichkariga mo‘ralamoq, ichkariga qaramoq, kirib o'tmoq, yo'qlab o'tmoq

 अंदर झाँकना, अंदर देखना, आ टपकना, चक्कर लगाना

 串门, 向内看, 往里看

 ชะโงกดู, มองเข้าไป, แวะไป

 들르다, 들여다보다

 baş çəkmək, içəri baxmaq, içəri boylanmaq, uğramaq

 შეიარება

 উঁকি মারা, ঘুরে যাওয়া, ঢুঁ মারা, ভিতরে তাকানো

 ndalem, shikoj brenda, vizitoj

 आत पाहणे, चक्कर मारणे, डोकावणे, येऊन जाणे

 झ्याँक्नु, भित्र हेर्नु, भेट दिनु, भेट्न आउनु

 తొంగిచూడటం, లోపల చూడటం, వచ్చిపోవడం

 iegriezties, ielūkoties, ieskatīties

 உள்ளே பார்க்க, வந்து போதல், வருகை தருதல்

 läbi astuma, piiluma, sisse vaadata

 այցելել, մտնել, ներս նայել

 li hundirê nêrîn, serdan kirin

לבקר، להיכנס، להציץ

إلقاء نظرة، دخول سريع، زيارة مفاجئة، نظرة

سرک کشیدن، نگاه کردن

جھانکنا، دیکھنا

...

a.≡ hineinblicken ≡ hineingucken ≡ hineinsehen ≡ reinblicken ≡ reingucken ≡ reinsehen

b.≡ hineinsehen ≡ reinsehen

z.≡ einsehen ≡ hineinblicken ≡ hineinsehen ≡ reingucken ≡ reinsehen

(in+A, bei+D)

• jemand/etwas schaut bei jemandem hinein
• jemand/etwas schaut in etwas hinein

pasív nie je možný