Význam nemeckého slovesa knobeln

 puzzle (over), throw dice, toss, toss up (for), choose, decide, deliberate, determine, ...

 ломать голову, разгадывать, решать, тянуть жребий, жребий, играть в кости, обдумывать, размышлять

 echar a suertes, romperse la cabeza, azar, cavilación, jugar con dados, meditar, reflexionar, sorteo

 jouer aux dés, cogiter, expérimenter, lancer des dés, réfléchir intensément, tirer au sort

 kafa patlatmakaniçin, zar atmakumiçin, düşünmek, tahmin etmek, zar atmak, zar oyunu oynamak, şansa bırakmak

 jogar dados, decidir por sorte, jogar com dados, pensar intensamente, refletir, sorteio

 giocare a dadi, meditare, tirare a sorte, decidere, ragionare, riflettere, scegliere

 medita, alege prin tragere la sorți, decide prin noroc, juca cu zaruri, reflecta

 dobás, elmélkedés, kockajátékot játszani, sorsolás, töprengés

 dłubać przy czymś, grać w kości, gra w kości, kombinować, losować, rozmyślać, rzucać kośćmi

 παίζω ζάρια, αναλογιζόμενος, ζάρι, παίζω ζαριά, ρίξιμο, σκεπτόμενος

 gokken, knobelen, piekeren, tossen, dobbelspel, loten, nadenken, overpeinzen, ...

 přemýšlet, hrát v kostky, zahrát v kostky, experimentovat, kostková hra, losovat, určit náhodou

 grubbla, dra lott, kasta tärning, fundera, lotta, slumsa, tärningsspel

 klunse, rafle, spekulere, spille terning, gruble, kaste terninger, overveje, terningspil, ...

 くじ引き, サイコロを振る, サイコロ遊び, 考える, 試行錯誤

 decidir, determinar, jugar als daus, reflexionar, rumiar

 arpoa, miettiä, noppapeli, pähkäillä, päättää

 bestemme, gruble, kaste terninger, tenke intensiv, terningspill

 aztertu, diziplina jokatu, pentsatu, zortea erabaki

 izabrati nasumično, kockanje, kockati, razmišljati, razvijati ideje

 игра на коцки, игра на среќа, интензивно размислување, размислување, фрлање коцки

 intenzivno razmišljanje, izbirati, kockanje, kockati, preizkušanje različnih pristopov

 hádzať kocky, losovať, premýšľať, uvažovať

 izvlačiti, kockanje, kockati, razmatrati, razmišljati

 igranje kockama, kockanje, kockati, odlučiti slučajno, promišljati, razmišljati

 випадок, грати в кості, жеребкування, міркувати, розмірковувати

 игра на зар, избор, определяне, размишлявам, разсъждавам

 выбар, выпадковасць, гульня ў кубікі, разважаць, раздумваць

להחליט באקראי، להתלבט، לחשוב، לשחק בקוביות

اختيار عشوائي، تجريب، تفكير عميق، قرعة، لعبة النرد

بازی تاس، تجربه کردن، تفکر عمیق، قرعه‌کشی

سوچ بچار، غور و فکر، قرعہ اندازی، چناؤ، ڈائس کھیلنا

a.≡ brüten ≡ grübeln ≡ rätseln ≡ tüfteln

b.≡ würfeln

c.≡ ausgucken ≡ auswählen ≡ auswürfeln

(an+D, über+D, um+A)

• jemand/etwas knobelt an etwas
• jemand/etwas knobelt um etwas
• jemand/etwas knobelt über etwas

pasív nie je možný