Význam nemeckého slovesa rieseln

 trickle, drizzle, gush, flutter, percolate, rill, ripple, fall softly, ...

 струиться, плескать, сыпаться, журчать, моросить, плеснуть, падать, капать

 chispear, murmurar, lloviznar, caer, caer suavemente, correr, desprenderse, fluir, ...

 ruisseler, couler, couler doucement, tomber

 dökülmek, yağmak, damlamak, süzülmek, şırıldamak

 cair de mansinho, correr em fio, escorrer devagar, cair, descer, correr, gotejar

 scorrere, cadere lentamente, cadere lentamente da, stillare da, cadere, gocciolare, scendere, scorrere dolcemente

 curge, curge ușor, cădea, picura, ploua

 csepeg, csordogál, csorog, csöpög, szivárog, záporozik

 sypać, padać, sypnąć, kropić, spływać, szeleścić, szumieć

 ρέω, σταλάζω, πέφτω, σταγόνες

 vallen, stromen, neerdalen

 padat, šumět, kapat, sypat, šum

 strila, rinna, flöda, sippra, strömma

 falde, dryppe, drysse, risle, strømme

 水の音, 流れる音, 細かく降る, 静かに流れる, 静かに降る

 cair en partícules fines, cascada, cau, fluir

 tiputtaa, valua, sataa, tippua

 renne, strømme, drysse, falle

 ihintz, ihintz egin, irristatu, isuri, jausi

 kapati, kišiti, padati, tiho teći, šumeti

 паднати, тече, течење, тихо тече, шумолење

 kapljati, cvrčati, padati, šumeti

 šumieť, kvapkať, padať, sypať, tečieť

 kapati, cvrčati, padati, tiho teći

 kapati, cvrčati, sipati

 потік, струмувати, падати, струмити

 поток, падане, падат, струя, шум

 падаць, падцякаць, рассыпацца, шум, шумна цячы

זליגה، לזרום בשקט، נופל בעדינות، נפילה

تساقط، تدفق، تدفق خفيف، تساقط خفيف

چکیدن، ریختن، ریزیدن

بہنا، بارش کی طرح گرنا، بہت ہلکا گرنا، بہتے ہوئے، ٹپکنا

a.≡ grieseln

b.≡ flüstern ≡ murmeln ≡ plätschern ≡ rinnen ≡ sprudeln ≡ strömen ≡ säuseln ≡ tröpfeln

c.≡ flüstern ≡ murmeln ≡ plätschern ≡ rinnen ≡ sprudeln ≡ strömen ≡ säuseln ≡ tröpfeln

z.≡ sickern ≡ tropfen ≡ träufeln ≡ tröpfeln ≡ verrinnen

(aus+D, von+D)

• jemand/etwas rieselt aus etwas
• jemand/etwas rieselt von etwas

• jemand/etwas rieselt irgendwohin

pasív nie je možný