Význam nemeckého slovesa streben

 strive, aspire, tend to, aim, aspire (after), aspire (to), aspire after, aspire at, ...

 стремиться, добиваться, добиться, направляться, погнаться, устремиться, устремляться

 dirigirse, esforzarse, luchar, ansiar, aspirar, aspirar a, ir

 aspirer, ambitionner, aspirer à, chercher, confluer à, prétendre à, rechercher, s'efforcer, ...

 çabalamak, gayret etmek, hedefe ulaşmak, gayret göstermek

 esforçar-se, almejar, ansiar, aspirar a, lutar por

 agognare a, ambire a, aspirare, aspirare a, dirigersi, impegnarsi, mirare, mirare a, ...

 tinde, aspira, se strădui

 törekedni, célba jutni, igyekezni

 dążyć, starać się, dążyć do, podążać, podążyć, zabiegać o

 αγωνίζομαι, επιδιώκω, προσπαθώ, στρατεύομαι

 streven, doelgericht bewegen, zich inspannen

 snažit se, usilovat

 sträva, strävan

 stræbe

 努力する, 目指す, 追求する

 esforçar-se, lluitar

 pyrkiä, tavoitella

 strebe, streve, anstrebe, mål, søke

 ahalegin, helburu, lortu, saio

 težiti, стремити, тежити, boriti se, usmeriti se

 стремеж, стреми, тежи

 stremeti, prizadevati, prizadevati se, težiti

 snažiť sa, usilovať sa

 težiti, boriti se, usmjeravati se

 težiti, nastojati, usmjeravati se

 прагнути, старатися

 стремеж, постигане

 старацца, намагацца, прымаць намаганні

 berusaha, melaju, melesat

 cố gắng, lao tới, phấn đấu, xông tới

 intilmoq, otilmoq

 झपटना, प्रयत्न करना, लपकना

 争取, 冲向, 努力, 直奔

 พยายาม, พุ่งตรงไป, พุ่งไป

 내달리다, 노력하다, 돌진하다, 애쓰다

 cummaq, səy göstərmək, çalışmaq, şığımaq

 ისწრაფება, მიეშურება

 চেষ্টা করা, ছোটা, দৌড়ানো

 përpiqem, vërsulem

 झेपावणे, धावणे, प्रयत्न करणे

 दौडिनु, प्रयास गर्नु, लम्कनु

 దూసుకుపోవు, పరుగెత్తు, యత్నించడం

 censties, mesties, traukties

 ஓடு, பாய், முயற்சி செய்வது

 kihutama, püüdlema, tormama

 ձգտել, նետվել, սլանալ

 hewl dan, revîn, têkoşîn

מאמץ، שאיפה، שואף

سعى، السعي، الطموح، تطلع، جهد، طمح

تلاش کردن، کوشش کردن، مشتاق بودن، پیشرفت کردن، کوشیدن، معطوف به‌هدف بودن، هدف‌گذاری کردن

کوشش، کوشش کرنا

...

a.≡ ansteuern ≡ hinsteuern

b.≡ abzielen ≡ anstreben ≡ beabsichtigen ≡ bezwecken ≡ erstreben ≡ hinzielen ≡ intendieren ≡ sinnen ≡ trachten ≡ zielen

z.≡ anpeilen ≡ aufstreben ≡ emporstreben

(nach+D, zu+D, gegen+A)

• jemand/etwas strebt gegen jemanden/etwas
• jemand/etwas strebt nach etwas
• jemand/etwas strebt nach/zu etwas

• jemand/etwas strebt irgendwohin

pasív nie je možný