Definícia slovesa mitarbeiten

a.gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein

b.sich am Unterricht beteiligen

z.zusammenarbeiten, teilnehmen, kooperieren, mitmachen, gemeinsam handeln, mitwirken

(bei+D, an+A, in+D, an+D, mit+D)

• jemand/etwas arbeitet an etwas mit
• jemand/etwas arbeitet an/bei etwas mit
• jemand/etwas arbeitet bei etwas mit
• jemand/etwas arbeitet bei/an etwas mit
• jemand/etwas arbeitet in etwas mit
...

pasív nie je možný

z.≡ kooperieren ≡ mitmachen ≡ mitmischen ≡ mitreden ≡ mitwirken ≡ teilnehmen ≡ zusammenarbeiten

• Ich werde mitarbeiten . 
   I'll play along.
• Er hat auch bei einer Zeitung mitgearbeitet . 
   He has also worked for a newspaper.
• Ich finde die Idee hier ganz toll und möchte auch gerne mitarbeiten . 
   I think the idea here is great and I would also like to participate.
• Jeder, der bei dem Projekt mitarbeitete , wurde Millionär. 
   Everyone who worked on that project became a millionaire.
• Da die Schüler nicht mitarbeiteten , musste der Lehrer ihnen eine Hausarbeit geben, damit er mit dem Lehrplan weiterkommt. 
   Since the students did not cooperate, the teacher had to give them a homework assignment so that he could continue with the curriculum.
• Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt mitzuarbeiten . 
   I'm proud to be working on this project.
• Ihr arbeitet mit . 
   You're cooperating.
• Sie hat im Hotel des Bruders als Gehilfin mitgearbeitet . 
   She worked as an assistant at her brother's hotel.
• Die Behandlung gelingt nur, wenn die Patienten ausreichend mitarbeiten . 
   The treatment only succeeds if the patients cooperate sufficiently.
• Wenn ein Kind die Erst- und die Zweitsprache beherrscht, wird es im Unterricht genauso erfolgreich mitarbeiten können wie ein Kind, das einsprachig aufgewachsen ist und Deutsch spricht. 
   If a child masters the first and second language, they will be able to participate in class as successfully as a child who has grown up speaking only one language and speaks German.