Definícia slovesa trimmen

a.<sich+A> sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen, üben, trainieren

b.Haare, Bart, Gras kürzen, mit einem Trimmer in die gewünschte Form bringen, beschneiden, kürzen, scheren, schneiden, stutzen

c.[Technik] das eingestellte Zusammenspiel optimieren, abgleichen, einstellen, justieren, korrigieren, optimieren

d.Segelposition so einstellen/verändern, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird, anstellen

...

(sich+A, akuz., auf+A, zu+D)

• jemand/etwas trimmt auf etwas
• jemand/etwas trimmt etwas auf etwas
• jemand/etwas trimmt jemanden auf etwas
• jemand/etwas trimmt jemanden zu etwas

pasív možný

a.≡ trainieren ≡ üben

b.≡ beschneiden ≡ kürzen ≡ scheren ≡ schneiden ≡ stutzen

c.≡ abgleichen ≡ einstellen ≡ justieren ≡ korrigieren ≡ optimieren ≡ tunen

d.≡ anstellen

...

• Ich trimmte die Hecke. 
   I trimmed the hedge.
• Ist der Motor getrimmt ? 
   Is the engine trimmed?
• Das Großsegel war schlecht getrimmt und killte. 
   The mainsail was poorly trimmed and killed.
• Sein dichter grauer Schopf war zur Bürste getrimmt . 
   His thick gray mop was trimmed to a brush.
• Seine dichten Augenbrauen waren noch schwarz und sorgfältig getrimmt . 
   His thick eyebrows were still black and carefully trimmed.
• Um ein Segel zu trimmen , ist gutes Augenmaß nötig. 
   To trim a sail, good eye measurement is needed.
• Maximilian trimmt sich die Bart- und Achselhaare. 
   Maximilian trims his beard and armpit hair.
• Mit dem neuen Gerät lassen sich Rasenkanten problemlos trimmen . 
   With the new device, lawn edges can be trimmed effortlessly.
• In diesem Hotel werden alle Angestellten auf äußerste Zurückhaltung getrimmt . 
   In this hotel, all employees are trained to be extremely reserved.
• Bauteile werden am Ende des Herstellungsprozesses oft auf den Sollwert getrimmt . 
   Components are often trimmed to the target value at the end of the manufacturing process.