Definícia slovesa umfunktionieren

a.für einen ursprünglich nicht vorgesehenen Zweck benutzen, in einer anderen Art als vorgesehen benutzen, zweckentfremden, umwandeln, umändern, umschwenken, umrüsten

z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

(akuz., zu+D)

• jemand/etwas funktioniert etwas zu etwas um

pasív možný

a.≡ umrüsten ≡ umschwenken ≡ umstellen ≡ umwandeln ≡ umändern ≡ zweckentfremden

• Hat man dich schon umfunktioniert ? 
   Have they already reconfigured you?
• Tom hat sein Schlafzimmer zu einem Büro umfunktioniert . 
   Tom converted his bedroom into an office.
• Dan hat sein Schlafzimmer zu einem Büro umfunktioniert . 
   Dan converted his bedroom into an office.
• Da wir keinen Wein trinken, haben wir das alte Weinregal im Keller in ein Schokoladenlager umfunktioniert . 
   Since we do not drink wine, we have repurposed the old wine rack in the cellar into a chocolate storage.