Definícia slovesa umgehen

1. sloveso · haben · nepravidelný · neprechodný · neoddeliteľný · <tiež: prechodný · pasív>

a.einen Umweg nehmen, etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert, umrunden, aus dem Wege gehen, vermeiden, meiden

z.Význam ešte nebol definovaný.

2. sloveso · sein · nepravidelný · neprechodný · oddeliteľný

a.<mit+D> etwas handhaben können

b.<mit+D> jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren, umspringen

c.im Umlauf sein, kursieren, grassieren

d.spuken, umtreiben, nachtwandeln, geistern, herumgeistern, irrlichtern

...

(akuz., dat., mit+D)

• jemand/etwas geht mit etwas um
• jemand/etwas geht mit jemandem irgendwie um
• jemand/etwas geht mit jemandem um
• jemand/etwas geht mit jemandem/etwas um
• jemand/etwas umgeht mit jemandem
...

• jemand/etwas geht mit jemandem irgendwie um

pasív možný

1. einen Umweg nehmen; etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert; umrunden, aus dem Wege gehen, vermeiden, meiden

a.≡ meiden ≡ umrunden ≡ vermeiden

2. etwas handhaben können; jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren; umspringen, kursieren, umtreiben, hantieren (mit)

b.≡ umspringen

c.≡ grassieren ≡ kursieren

d.≡ geistern ≡ herumgeistern ≡ irrlichtern ≡ nachtwandeln ≡ schlafwandeln ≡ umtreiben

z.≡ abwenden ≡ aufbrechen ≡ aushebeln ≡ bleibenlassen ≡ grassieren ≡ handeln ≡ handhaben ≡ knacken ≡ kursieren ≡ leiten, ...

• Die Angst geht um . 
   Fear prevails.
• Wir sind zwei Stunden umgegangen . 
   We have been outside for two hours.
• Er geht mit Menschen gerecht um . 
   He deals fairly with people.
• Er weiß mit der Sprache umzugehen . 
   He knows how to handle the language.
• In dem Schloss gehen Gespenster um . 
   Ghosts are roaming in the castle.
• Gehen Sie mit den Gläsern sorgfältig um . 
   Handle the glasses carefully.
• Ein furchtbarer Verdacht ging mir im Kopf um . 
   A terrible suspicion went around in my head.
• Sie ist gut darin, Regeln zu umgehen . 
   She's good at getting around rules.
• Der Bergbau geht um . 
   Mining is going on.
• Ein Gerücht geht um . 
   There's a rumor going around.