Použitie anglického slovesa anpatzen

Použitie nemeckého slovesa anpatzen (poškvrniť, zašpiniť): s predložkami, nepriamym objektom, priamym objektom, pasívnymi informáciami, použitím a prostredím vo valenčnom slovníku.

sloveso · haben · pravidelný · prechodný · oddeliteľný · <tiež: pasív>

an·patzen

Objekty

akuz.

  • jemand/etwas patzt an
  • jemand/etwas patzt jemanden an
  • jemand/etwas patzt jemanden/etwas an

Pasív

pasív možný


Prehľad
a. sloveso · haben · pravidelný · prechodný · oddeliteľný · <tiež: pasív>

schmutzig, dreckig machen

akuz.

Aktívny

  • jemand/etwas patzt an
  • jemand/etwas patzt jemanden/etwas an

Stavové pasívum

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angepatzt

Procesné pasívum

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angepatzt
b. sloveso · haben · pravidelný · prechodný · oddeliteľný · <tiež: pasív>

in Verruf bringen

akuz.

Aktívny

  • jemand/etwas patzt an
  • jemand/etwas patzt jemanden an

Stavové pasívum

  • jemand ist (von jemandem/etwas) angepatzt

Procesné pasívum

  • jemand wird (von jemandem/etwas) angepatzt

Preklady

Angličtina soil, sully, dirty, discredit
Ruština загрязнять, опорочить, пачкать, позорить
španielčina ensuciar, manchar, desacreditar, difamar
Francúzština tacher, salir, discréditer
turečtina kirletmek, lekelemek, kötülemek, lekelenmek
Portugalčina manchar, sujar, desacreditar, difamar
Taliančina macchiare, sporcare, discreditare, infangare
Rumunčina murdări, păta, compromite, discredita
Maďarčina koszol, megszégyenít, piszkít, rágalmaz
Poľština zabrudzić, brudzić, skompromitować, zhańbić
Gréčtina λερώνω, κατασυκοφάντηση
Holandčina besmeuren, in diskrediet brengen, vuil maken
Čeština pošpinit, diskreditovat, zaneřádit, špinit
Švédčina besudla, diskreditera, smutsa ner, smutskasta
Dánčina besudle, besmudse
Japončina 汚す, 名声を傷つける, 汚れ
katalánčina desprestigiar, difamar, embrutar, suciar
Fínčina huonontaa, likaiseksi tekeminen, maineen pilaaminen, tahrata
Nórčina diskreditere, skade, skitne, søle
Baskičtina zikin, kutsatu, lardaskatu
Srbčina diskreditovati, osramotiti, prljati, zaprljati
Macedónčina валкање, дискредитација, загадување, обесчестување
Slovinčina diskreditirati, oblatiti, umažati, zamočiti
Slovenčina poškvrniť, zašpiniť, znečistiť
Bosniansky diskreditovati, osramotiti, umažiti, zaprljati
Chorvátčina okaljati, onečistiti, zaprljati
Ukrajinčina забруднити, бруднити, дискредитувати, підривати репутацію
Bulharčina замърсявам, запрашавам, опетнявам, срамя
Bieloruština загразніць, загразіць, зганьбіць
Indonézčina memfitnah, mengotori, mengotorkan, menyebarkan fitnah
Vietnamčina bôi nhọ, làm bẩn, làm dơ
Uzbečtina badnom qilmoq, bulg'amoq, iflos qilmoq, qoralamoq
Hindčina गंदा करना, बदनाम करना, मैला करना
Čínština 中伤, 弄脏, 诽谤
Thajčina ทำเปื้อน, ทำให้สกปรก, หมิ่นประมาท, ใส่ร้าย
Kórejčina 더럽히다, 때묻히다, 명예를 훼손하다, 비방하다
Azerbajdžančina badnam etmək, kirlətmək, qaralamaq, çirkləndirmək
Gruzínčina გაშავება, დაბინძურება, სვრება, ცილისწამება
Bengálčina নোংরা করা, বদনাম করা, ময়লা করা
Albánčina bëj pis, diskreditoj, njollos, përlyej
Maráthčina घाण करणे, बदनाम करणे, मळकट करणे
Nepálčina फोहोर गर्नु, बदनाम गर्नु, मैलो बनाउनु
Telugčina పేరు చెడగొట్టు, బద్నాం చేయు, మురికిపెట్టు
Lotyština nosmērēt, sabojāt reputāciju, sasmērēt
Tamilčina அழுக்காக்கு, அழுக்குபடுத்து, அவதூறு செய், களங்கப்படுத்து
Estónčina maine halvendama, määrima
Arménčina աղտոտել, զրպարտել, կեղտոտել, վարկաբեկել
Kurdčina badnam kirin, bêbawer kirin, pîs kirin
Hebrejčinaללכלך
Arabčinaتسخين، تشويه السمعة، تلوث
Perzštinaبدنام کردن، کثیف کردن
Urdčinaآلودہ کرنا، بدنام کرنا، گندہ کرنا
...

Preklady

Synonymá

Zatiaľ nie sú definované žiadne synonymá.

Konjugácia

patzt an · patzte an · hat angepatzt

Konjugácia
 

Komentáre



Prihlásiť sa

⁵ iba v hovorovom použití

* Definície čiastočne pochádzajú z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohli byť následne zmenené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 944998, 944998