Použitie anglického slovesa herummeckern

Použitie nemeckého slovesa herummeckern (frflat, neustále frflať): s predložkami, nepriamym objektom, priamym objektom, pasívnymi informáciami, použitím a prostredím vo valenčnom slovníku.

sloveso · haben · pravidelný · neprechodný · oddeliteľný

herum·meckern

Použitie ešte nebolo definované.


Prehľad
a. sloveso · haben · pravidelný · neprechodný · oddeliteľný

fortwährend meckern; ständig nörgeln; granteln, (sich) beklagen, nörgeln, maulen

Aktívny

  • jemand/etwas meckert herum
z. sloveso · haben · pravidelný · oddeliteľný

Preklady

Angličtina grumble, moan, complain
Ruština ворчать, жаловаться, постоянно ворчать, постоянно жаловаться
španielčina andar quejándose, criticar, quejarse
francúzština râler, grogner
turečtina sızlanmak, yakınmak, mızmızlanmak, sürekli şikayet etmek
portugalčina reclamar, queixar-se
taliančina brontolare, lamentarsi
rumunčina cocoloș, se plânge
Maďarčina pofázik, zúgolódik, állandóan nyavalyogni
Poľština narzekać, zrzędzić
Gréčtina γκρίνια
Holandčina mopperen, zeuren, klagen
čeština stěžovat si, neustále remcat, remcat
Švédčina gnälla, klaga
Dánčina brokke
Japončina 不平を言う, 文句を言う
katalánčina queixar-se, queixar-se constantment
fínčina nurista, närkästyä, valittaa
nórčina gnåle, klage, sutre
baskičtina kexka, kexkatzen
srbčina cvrčati, nervirati, stalno prigovarati, žaliti se
macedónčina постојано мрчам
slovinčina nergati, pritoževati se
Slovenčina frflat, neustále frflať
bosniansky gunđati, cendrati
chorvátčina cendrati, gunđati, prigovarati
Ukrajinčina бурчати, скаржитися
bulharčina постоянно мърморене
Bieloruština постаянна бурчаць, пратэставаць, скардзіцца
Hebrejčinaלְהִתְלַונֵן، לרטון
arabčinaالشكوى المستمرة
Perzštinaنق زدن، غر زدن، ناراضی بودن
urdčinaبڑبڑانا، شکایت کرنا

Preklady

Synonymá

a.≡ herumjaulen ≡ abkotzen ≡ beckmessern ≡ bekritteln ≡ bemäkeln ≡ granteln ≡ herummaulen ≡ herummotzen ≡ maulen ≡ meckern, ...

Synonymá

Konjugácia

meckert herum · meckerte herum · hat herumgemeckert

Konjugácia
 

Komentáre



Prihlásiť sa

⁴ zriedka používané ⁵ iba v hovorovom použití

* Synonymá čiastočne pochádzajú z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohli byť následne upravené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): herummeckern