Definícia slovesa verbittern

Definícia slovesa verbittern (zhorknúť, stratiť radosť): zunehmend mehr die Freude/Lebensfreude nehmen, so dass man nicht mehr fröhlich und unbeschwert sein kann; zunehmend mehr die Freude/Lebensfreude verli… s významami, synonymami, predložkami, objektmi s pádom, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami časovania.

C2 · sloveso · pravidelný · neoddeliteľný · <tiež: haben · sein · prechodný · neprechodný · pasív>

verbittern

verbittert · verbitterte · hat verbittert, ist verbittert

embitter, sour, acerbate, empoison, exacerbate, fill with bitterness

/fɛɐˈbɪtɐn/ · /fɛɐˈbɪtɐt/ · /fɛɐˈbɪtɐtə/ · /fɛɐˈbɪtɐt/

zunehmend mehr die Freude/Lebensfreude nehmen, so dass man nicht mehr fröhlich und unbeschwert sein kann; zunehmend mehr die Freude/Lebensfreude verlieren; enttäuschen, resignieren, vergällen, verhärten

(akuz., dat.)

» Ich bin keineswegs verbittert . I'm not bitter at all.

Významy

a.<hat> zunehmend mehr die Freude/Lebensfreude nehmen, so dass man nicht mehr fröhlich und unbeschwert sein kann, enttäuschen, resignieren, vergällen, verhärten, verkümmern

b.<ist> zunehmend mehr die Freude/Lebensfreude verlieren, enttäuschen, resignieren, vergällen, verhärten, verkümmern

z.Význam ešte nebol definovaný.

Konjugácia Významy

Použitia

(akuz., dat.)

pasív možný

Predložky Použitia

Synonymá

a.≡ enttäuschen ≡ resignieren ≡ vergällen ≡ verhärten ≡ verkümmern

b.≡ enttäuschen ≡ resignieren ≡ vergällen ≡ verhärten ≡ verkümmern

Synonymá

Príkladové vety

Ich bin keineswegs verbittert .
I'm not bitter at all.
Ich bin überhaupt nicht verbittert .
I'm not bitter at all.
Die vielen Enttäuschungen haben sie verbittert .
The many disappointments have made her bitter.
Das Scheitern meiner Heiratspläne hatte mich verbittert , und ich wollte so weit wie möglich von Amerika entfernt sein.
The failure of my marriage plans had embittered me, and I wanted to be as far away from America as possible.
Die vielen Enttäuschungen in ihrem Leben haben Maria verbittert .
The many disappointments in her life have made Maria bitter.

Príkladové vety

Preklady

embitter, sour, acerbate, empoison, exacerbate, fill with bitterness

огорчать, испортить, ожесточать, ожесточить, отравить, отравлять, портить, раздражать, ...

amargar, desanimar, acibarar, amargar la vida, amargarse

amertume, rancœur, rendre amer, aigrir

acılaşmak, acılaştırmak, kötüleştirmek, sertleşmek

amargurar, amargar, tornar amargo, tornar-se amargo

inacidire, rendere amaro, amareggiare, esacerbare, incattivire, perdere gioia

amărî, întrista

elkeseredik, keserűsít, keserűsödik

gorzknieć, tracić radość, zatracać radość

πικραίνω, απογοήτευση, πικρία

verbitteren, bitter maken, verdrijven, vergallen

ztěžknout, zhořknout, ztratit radost

förbittra, bittergöra, bitterhet

forbitre, bitterhed

悲しませる, 悲しむ, 苦しむ, 苦しめる

amargir, fer amarg, perdre la il·lusió

katkeruus, katkeraksi muuttuminen

bittere, bittergjøre, forbitre

amorratu, haserretu

ogorčiti, postati ogorčen, učiniti gorkim

огорчува, огорчување, разочарување

postati grenak, grenkiti, zameriti

zhorknúť, stratiť radosť, zatrpknúť

ogorčiti, pokvariti, postati ogorčen

ogorčiti, postati ogorčen, razbiti radost

гірчити, засмучувати, псувати настрій

разочарование, озлобявам, озлобявам се

горыч, псаваць настрой, раздражаць, раздратованасць

kehilangan kebahagiaan hidup, membuat getir

làm cay đắng, làm chua chát, mất dần niềm vui sống

achchiqlashtirmoq, hayotdan baxtni yoqotmoq, hayotini zaharlamoq

कड़वा करना, जीवन की खुशी खोना, तिक्त करना

使心怀怨恨, 使痛苦, 逐渐失去生活乐趣

ทำให้ขมขื่น, เสื่อมความสุขในชีวิต

마음을 쓰게 하다, 삶의 기쁨을 잃다, 원통하게 하다

acılaşdırmaq, həyatdan sevincini itirmək

გაამწარება, სიცოცხლის სიხარული დაკარგვა

জীবনের আনন্দ হারানো, তিক্ত করা, বীতশ্রদ্ধ করা

hidhëroj, humbas gëzimin e jetës

कटु करणे, कडू करणे, जीवनातील आनंद हरवणे

कडुवा बनाउनु, जीवनमा रमाइलो हराउन

చేడు చేయు, జీవితానందం కోల్పోవడం

rūgtināt, zaudēt dzīvesprieku

கசப்படுத்து, வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியை இழுவது

elurõõmu kaotama, kibestama

դառնացնել, կյանքից ուրախությունը կորցնել

jiyana kêfxweşiya xwe winda kirin, tixû kirin

להתמרמר

يُحَزِّن، يُحْبِط

تلخ شدن، تلخ کردن، ناامید شدن، ناامید کردن

تلخی، کڑواہٹ

...

Preklady

Konjugácia

verbittert · verbitterte · hat verbittert

Prítomný čas

verbitt(e)⁴r(e)⁵

verbitterst

verbittert

Minulý čas

verbitterte

verbittertest

verbitterte

verbittert · verbitterte · ist verbittert

Prítomný čas

verbitt(e)⁴r(e)⁵

verbitterst

verbittert

Minulý čas

verbitterte

verbittertest

verbitterte

Konjugácia