Definícia slovesa verdutzen

Definícia slovesa verdutzen (prekvapiť, zmätiť): jemanden verwirren, in Erstaunen versetzen; erstaunen; verwirren; verblüffen; frappieren; verstören s významami, synonymami, predložkami, objektmi s pádom, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami časovania.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · neoddeliteľný · <tiež: prechodný · pasív>
verdutzen

verdutzt · verdutzte · hat verdutzt

Angličtina perplex, astonish, baffle, confuse, disconcert, nonplus, take aback

/fɛɐ̯ˈdʊtsn̩/ · /fɛɐ̯ˈdʊtst/ · /fɛɐ̯ˈdʊtstə/ · /fɛɐ̯ˈdʊtst/

jemanden verwirren, in Erstaunen versetzen; erstaunen, verwirren, verblüffen, frappieren, verstören

(akuz.)

» Das Mädchen war verdutzt . Angličtina The girl was puzzled.

Významy

a.jemanden verwirren, in Erstaunen versetzen, erstaunen, frappieren, irritieren, überraschen, umhauen
z.verwirren, verblüffen, verstören, überraschen, Unbehagen bereiten, verwundern

Konjugácia Významy

Použitia

(akuz.)

pasív možný


Predložky Použitia

Synonymá

Príkladové vety

  • Das Mädchen war verdutzt . 
    Angličtina The girl was puzzled.
  • Der russische Botschafter war verdutzt . 
    Angličtina The Russian ambassador was taken aback.
  • Tom schien verdutzt von Marias Antwort. 
    Angličtina Tom seemed confused by Mary's answer.
  • Bisher hatte mich meine Nachbarin kaum gegrüßt und jetzt verdutzte sie mich mit einer Einladung zu Kaffee und Kuchen. 
    Angličtina Until now, my neighbor had hardly greeted me, and now she surprised me with an invitation for coffee and cake.

Príkladové vety

Preklady

Angličtina perplex, astonish, baffle, confuse, disconcert, nonplus, take aback
Ruština смущать, удивлять
španielčina asombrar, confundir, desconcertar, sorprender
Francúzština abasourdir, ahurir, déconcerter, dérouter, stupéfier, ébahir, étonner
turečtina kafasını karıştırmak, şaşırtmak
Portugalčina aparvalhar, confundir, surpreender
Taliančina confondere, sconcertare, sbalordire, stupire
Rumunčina confuzie, uimire
Maďarčina megdöbbenteni, zavarba hozni
Poľština wprawiać w osłupienie, wprawić w osłupienie, zaskoczyć, zdumieć
Gréčtina καταπλήσσω, μπερδεύω
Holandčina perplex doen staan, verbazen, verbluffen, verwarren
Čeština ohromit, zmást
Švédčina förbrylla, förvirra, förvåna
Dánčina forvirre, overraske
Japončina 混乱させる, 驚かせる
katalánčina confondre, sorpresa
Fínčina hämmennys, hämmästyttää
Nórčina forvirre, overraske
Baskičtina harrituta utzi, konfusatu
Srbčina iznenaditi, zbuniti
Macedónčina зачудува, збунува
Slovinčina presenetiti, zmediti
Slovenčina prekvapiť, zmätiť
Bosniansky iznenaditi, zbuniti
Chorvátčina iznenaditi, zbuniti
Ukrajinčina вразити, заплутати
Bulharčina обърквам, учудвам
Bieloruština збянтэжыць, здзівіць
Indonézčina membingungkan, menakjubkan
Vietnamčina làm ngạc nhiên, làm rối
Uzbečtina chalg'itmoq, hayratga solmoq
Hindčina भ्रमित करना, हैरान करना
Čínština 使困惑, 使惊讶
Thajčina ทำให้ประหลาดใจ, ทำให้สับสน
Kórejčina 놀라게 하다, 혼란스럽게 하다
Azerbajdžančina çaşdırmaq, şaşdırmaq
Gruzínčina გადაბნება, გაოცება
Bengálčina আশ্চর্য করা, বিভ্রান্ত করা
Albánčina mahnit, ngatërru
Maráthčina अवाक करणे, गोंधळ घालणे
Nepálčina आश्चर्यचकित पार्नु, भ्रमित पार्नु
Telugčina ఆశ్చర్యపరచు, గందరగోళం కలిగించు
Lotyština pārsteigt, sajaukt
Tamilčina ஆச்சரியப்படுத்து, குழப்பப்படுத்து
Estónčina hämmastama, hämmeldama
Arménčina զարմացնել, շփոթեցնել
Kurdčina şaş kirin
Hebrejčinaלבלבל، להפתיע
Arabčinaإرباك، دهشة
Perzštinaشگفت زده کردن، مبهوت کردن
Urdčinaحیران کرنا، پریشان کرنا
...

Preklady

Konjugácia

verdutzt · verdutzte · hat verdutzt

Konjugácia
 

Komentáre



Prihlásiť sa

⁵ iba v hovorovom použití

* Definície čiastočne pochádzajú z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohli byť následne zmenené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 89578

* Synonymá čiastočne pochádzajú z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohli byť následne upravené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verdutzen